"إستطاعت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudo
• pudiera
• consiguió
• capaz
• logró
• arregló

Alemania, también, celebró la victoria donde pudo.
ألمانيا أيضا إحتفلت بالنصر حيثما إستطاعت

Y con el tiempo, ella pudo comprender que le enseñaron a temer...
ومع مرور الوقت إستطاعت أن تفهم أنها تعلمت الخوف

Supongo que debo llevar su auto de nuevo al estadio. Si pudiera hacerlo.
أعتقد أنني مضطر لإعادة سيارته إلى الملعب، إن إستطاعت الوصول إلى هناك

Si ella puede ver mi verdadero amor, entonces quizás ella pudiera sentir lo mismo que yo.
إذا إستطاعت أن ترى حبي الحقيقي ربما تشعر بالشعور نفسه تجاهي

Y con el dinero extra, hasta consiguió fumigar la casa modelo que ocupaba.
وبالمال الإضافي، إستطاعت رش المنزل النموذجي المكان الذي كانت تبيت فيه

Peggy fue capaz de ocultarlo hasta que devolviéramos el dinero, que lo hicimos.
بيغي إستطاعت إخفاء الأمر إلى أن أرجعنا المال وهذا ما فعلناه

Edith Witter --de la Asociación de Investigación para la Conservación-- logró idear una cámara que captara algunos de estos increíbles animales, y eso es lo que ven ahora en la pantalla.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة

Una lástima, ya que se las arregló para escaparse, pero ellos darán la alarma si ella desaparece.
أمر مؤسف، لأنها إستطاعت الهروب لكنهم سيطلقون الإنذار لو إختفت

Es gracioso como pudo seducir a todos excepto a ti.
من الغريب أنها إستطاعت إغواء الجميع عداك

- No al pastel de fruta, entonces. - ¡¿Cómo pudo privarme de esto? !
لا لكيكة الفواكة إذن 00 كيف إستطاعت أمك بالإحتفاظ بهذا السر عنى ؟

Sólo pudo decirme en qué vecindario lo encontraron.
بعض المراسلين كل ما إستطاعت إخباري به هو الحي التي اجرت اللقاء فيه

Bueno al menos tu mujer pudo dormir, ¿Eh?
حسنا , أخيرا زروجتك إستطاعت النوم براحة أليس كذلك؟

Explica cómo pudo acercarse tanto a sus víctimas.
هذا يوضّح كيف إستطاعت الإقتراب جداً من كلّ ضحاياها

Y aunque la persiguieron, pudo deshacerse de la seguridad cuando ocurrió un problema mayor.
عندما كانت تطارد إستطاعت أن تشتت الأمن، عندما حدثت المشكلة الأكبر

Ciega o no, si pudiera hacer esto, podría hacer cualquier cosa.
عمياء أم لا، إذا إستطاعت أن تفعل هذا يمكنها أن تفعل أيّ شئ

Y espero un día poder traer a mi nieto a pescar aquí... si Sydney pudiera alguna vez mantener una relación
وآمل يومًا ما أن آخذ حفيدي معي لنصطاد منها.. إذا إستطاعت سيدني أبدًا أن تحتفظ بعلاقة.

Y vivo con alguien que la mataría si pudiera.
و هأنا اعيش مع إمرأة ترغب بقتلها لو إستطاعت,

Pero entonces uno de aquellos peces consiguió salir del agua y llegar a tierra.
لكن بعد ذلك .. إستطاعت واحده من هذه الأسـماك أن تخرج نفسها من الماء وتصعد على اليابسه

Allison consiguió salvarle la vida, otra vez.
أليسون إستطاعت أنقذ حياته، ثانية

Susie fue capaz de extraer A.D.N. fetal de la clavícula fetal.
لقد إستطاعت فصل الجينات الجنينية من ترقوة الرحم

Si mi hermana logró superar la quimioterapia casi letal, ella todavía puede enfrentar otros retos.
إذا إستطاعت أختي النجاة من خلال العلاج الكيماوي شبه القاتل، فإنها ما تزال تواجه تحديات أخرى.

Tengo que reconocerlo, tenía mis dudas pero mi hija se las arregló para que yo las superara.
يجب أن أقول لقد كانت لدي شكوكي ولكن إبنتي إستطاعت التغلب عليها