"إستعادة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuperar
• vuelta
• volver
• vuelva
• de regreso
• devuelva
• devolverme
• recuperación
• devuelvan
• devuelvas
• nuevo
• devolver
• recuperarlo
• recupere
• Devuélveme

Bien, ahora me están diciendo que no puedo recuperar clientes usando métodos de negocios antiguos.
حسنا , والآن يخبرونني أني لا أستطيع إستعادة زبائني باستعمال أساليب عمل قديمة

Pude recuperar el número de serie de las esposas usadas para encadenar a Alisa.
لقد استطعت على إستعادة الرقم التسلسلي للأصفاد . المستخدمة في تقييد اليسا

Bueno, podemos llevarlo al laboratorio a ver si podemos recuperar el dibujo.
حسنًا، يمكننا أخذه للمختبر، لنرى إذا لا يمكننا إستعادة الكتابة

Ahora quiero la camara, la cinta, y mis todas mis cosas de vuelta.
الآن أُريدُ آلةَ التصوير، أُريدُ الشريطَ، وأنا أُريدُ إستعادة حاجاتي الآن.

El fuego ha dañado el chip, pero todavía hay mucho que puedo recuperar.
أفسد الحريق الرقاقة لكن هناك يمكنني إستعادة الكثير، هذه مجرد البداية.

No, en realidad fuimos capaces de recuperar un par de gigas de datos.
كلا ، لقد تمكنّا فعلاً من إستعادة بعض الجيجابايت من البيانات

Por esta razón, se negará a recuperar lo que considera como propio en tanto se sigan pisoteando los derechos de los demás.
وهذا هو السبب في أنها قد رفضت إستعادة ما ترى أنه حقها بينما اﻵخرون لا يأخــذون حقــوقهم.

Hallamos que mediante el análisis de estos objetos, se puede recuperar el sonido usando una versión modificada de nuestro algoritmo.
ووجدنا إننا بتحليل هذه الحركات الطفيفة سنتمكن فعلا من إستعادة الصوت بإستخدام نسخة مطورة من الخوارزمية

Quiero que sepáis que os respeto por querer recuperar a vuestro hijo.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Ahora puede recuperar su reloj, pero sin esto, nunca.
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

Casi te matan tratando de recuperar el carro y ahora dejas que él lo tenga.
"عملياً" تعرضت للقتل و أنت تحاول إستعادة سيارتك ثم سمحت له بالحصول عليها.

Si quiere recuperar a su mujer, encuentre mi maleta.
بما أنك تريد إستعادة زوجتك عليك الحصول على حقيبتى

Si hubiera un modo de entrar y recuperar la lámpara.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

¿por que no me ayuda a traer a mi gente de vuelta?
فما رأيك إذن في أن تُساعدني في إستعادة عُملائي ؟

El dice que así que el niño este seguro... ustedes agarraran mi dinero de vuelta.
لقد قال أنه بمجرد إستعادة الصبي بإمكانكم إستعادة أموالي

Así las cosas no pudimos hacer volver a toda su tripulación de las vacaciones.
تحت الظروف الحالية ، لا يمكننا إستعادة جميع أفراد الطاقم من الإجازة

Chang, si quieres que tu hijo vuelva dime dónde está el León Dorado.
إذا أنت أردتَ إستعادة إبنكَ ... أخبرْنا حيث ملكَ الأسدِ الذهبيِ

Quieren el anticipo de regreso. Encontraron autos en otra agencia.
يريدان إستعادة إيداعاتهما وسيشتريان من فالي

Antes que esto siga más adelante, quiero que me devuelva el disco.
حسناً, قبل أن تتطور الأمور , أنا أُريدُ إستعادة قرصي

Compré dos billetes para Chicago. ¿Puede devolverme el importe de uno?
لقد إشتريت تذكرتين لشيكاغو هل يمكنني إستعادة مبلغ لتذكرة؟

De no tener válvulas de freno a la recuperación total en cinco días.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

y después muchos de ellos quieren que les devuelvan su dinero.
والكثير منهم يقوموا بالمقاضاةً وأنهما يريدوا إستعادة مالهم

Este bebé nació de la máscara, y quiero que me la devuelvas.
هذا الطفل ولد من القناع و أنا أريد إستعادة قناعي

Se metió en una reunión con la Asociación de Policías y de repente quiere su trabajo de nuevo, ¿quién sabe que le dijeron?
لقد تم جره إلى إجتماع مغلق فى مكتب الشرطة وفجأة يريد إستعادة وظيفته أعنى,من يعرف ما الذى قالوه له هناك

Bueno, te puedo devolver tu chaqueta.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

Pero no puedo ayudarte a recuperarlo.
لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

¿Hay algún modo de que Melinda recupere la libertad?
هل هناك أي طريقة تستطيع بها ميليندا هذه إستعادة حريتها؟

No creas ser lo mejor. No voy a hacer una escena, solo Devuélveme el collar. - ¿Qué?
لا تغترِي بنفسك , أنا لن أقوم بالتذلل كبير أنا فقط أريد إستعادة القلادة