"إستغرق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llevó
• tomó
• tardó
• duró
• Tómate
• llevado
• costado
• costó
• tarda
• tomado
• tardado
• Tardé

llevó una década de burocracia y oposición de la industria antes de que lo prohibieran.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Le llevó dos horas estar solo, hizo la entrega, fue arrestado, y su mujer se tomó dos horas extra de tiempo y nos llamó.
إذاً فقد إستغرق ساعتان ليختفي بالظل, و أوصل المبلغ, و قُبض عليه, ثم استغرقت زوجته ساعتان فوق اللازم لتتصل بنا

Le tomó un mes pintarla en condiciones perfectas. Lo mejor que puede lograr aquí es un boceto. El nos hará un favor, lain.
إستغرق شهرا كاملا لرسمها وفي ظروف مثالية أفضل شيء سيقوم به الآن هو سكتش وسيحسم القضية لصالحنا نحن حسنا

¿Tienes alguna idea de la cantidad de tiempo que se tardó en montar esto?
هل لديك أي فكرة كم من الوقت إستغرق تحضير هذا الشيء ؟

Le llevó casi 2 años el registro de la tierra.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

Me llevó toda la noche, pero finalmente convencí al jefe de Logan que no sabía nada y me dejó ir.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

Te llevó 10 minutos golpear a Kay Connell hasta la muerte.
لقد إستغرق الأمر 1 دقائق لضرب كاى حتى الموت

No soy como un chico al que le llevó seis meses sentarse tras ser herido.
الذي إستغرق 6 شهور للتعافي بعد إطلاق النارعليه

llevó 10 años encontrar su foto.
إستغرق الأمر عشر سنوات لإيجاد هذه الصورة

Sólo le tomó 4.000 segundos en alcanzar los 40 puntos.
لقد إستغرق فقط 4000 ثانيه للوصول إلى الإختبار ال 40

Le tomaria una semana al FBI. ¿Cuánto tiempo le tomó a ellos?
قد يستغرق هذا من المباحث الفدرالية اسبوع فكم إستغرق هذا من الاخرون ؟

Bueno, sólo te tomó nueve años encontrar la anterior.
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة

Con algunas, vertí lo que sentía sólo en minutos y con otras me tomó meses.
بعضهم لم يستغرق معي سوى دقائق والبعض الآخر إستغرق شهوراً

La vida tardó bastante tiempo en romper con el agua, y aún le atrae todavía.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

"La pelea duró mucho tiempo".
كل ما أسمعه هو أن القتال إستغرق وقت طويل

Tómate tu tiempo. Es mi último lote.
إستغرق بعض الوقت في هذا، إنها الدفعة الأخيرة

Nos ha llevado un poco más llegar aquí de lo que nos hubiera gustado.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا

Me ha costado 30 años de mi vida y la fortuna de mi familia llevar a cabo la visión de ese día.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Me costó años volver a mirar atrás y ver aquella experiencia como positiva.
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.

Ulises tarda diez años en regresar... porque no tiene ganas de regresar.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

No puedo creer que nos haya tomado 10 años traerte aquí.
لا أكاد أصدق أن الأمر إستغرق عشر سنوات لتأتي لزيارتنا

He tardado más de lo previsto en mis visitas esta mañana.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Tuve que tomarme el autobús para venir. Tardé una hora.
إضطررت لركوب الحافلة لكي آت إلى هنا، إستغرق من وقتي ساعة