"إستمرينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguimos
• continuamos

Es un gran problema. Si seguimos así, será casi imposible solucionarlo.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

¡Si seguimos a este paso, los animales morirán!
إن إستمرينا هكذا طوال الطريق هذه الحيوانات ستموت

Pero seguimos en la nuestra y nunca nos quejamos.
لكننا إستمرينا إلى الأمام و لم نشكو أو نتذمر

Mi tía Rachel y yo seguimos en contacto... y yo solía visitarla en el verano.
إستمرينا أن والعمة رايتشل بالتواصل والحديث مع بعض ومن حين لآخر كنت أزورها في فصول الصيف

Si continuamos con toda la pila podemos reconstruir la figura tridimensional de un pequeño fragmento de la rama de una neurona.
فلو إستمرينا على هذا النهج خلال كومة الشرائح، يمكننا عندها تكوين شكلا ثلاثي الأبعاد لجزء صغير من فرع خلية عصبية.

Sólo es una de esas frases que tuvo impacto con el grupo de enfoque así que seguimos usándola, pero no es verdad.
إنها واحدة من تلك العبارات التي وجدت تأييداً في مجموعة عملي لذا إستمرينا بإستخدامها لكنها ليست حقيقة

Si seguimos cazando a los treinta sucios, tenemos que hacerlo con más inteligencia, más callados.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

Pero si seguimos a este paso, ella podría perder al bebé.
ولكن إذا إستمرينا على هذه الوتيرة، سوف تفقد الطفل.

Sé que si seguimos viéndonos sucederá algo realmente horrible.
لذا .. أنا أعلم إذا إستمرينا بالمواعدة . فهناك شيء مريع للغاية سيحدث

Si seguimos así, otro cliente entrará.
إذا إستمرينا على هذا الحال زبون آخر سيدخل قريباً

Te prometo que si seguimos, me verás sin defensa.
أنا أعدك لو إستمرينا سوف ترينني دون دفاعات

No sé si lo saben pero si seguimos como hasta ahora tienen chances de clasificar para la competencia estatal.
لا أعلم إن كنتُم تعلمون لكن لو إستمرينا بنفس هذا العمل ستكون لديكم الفرصة يارفاق بالتأهل لنهائيات الولاية

Si seguimos caminando en esta dirección, llegaremos al camino antes de las dos.
إذا إستمرينا بالمسير من هذا الطريق سنصل إلى المخيّم قريباً.

Dra. Reid, con todo respeto, si seguimos adelante, el paciente podría morir.
دكتورة, ريد، مع كل إحترامي إذا إستمرينا بذلك، هذا المريض قد يموت

Sr., si seguimos perdiendo combustible al ritmo actual... calculo que sólo nos restan 38 minutos de vuelo...
سيدى , إذا إستمرينا بفقد .... الوقود بالنسبة الحالية أعتقد أن لدينا .....

Si seguimos huyendo, perderás a tu ejército.
إذا إستمرينا فى الهروب فسوف تخسر جيشك

Oye, Linda, ¿te molesta si seguimos hablando?
أتمانعين يا (ليندا) إذا إستمرينا بالحديث

continuamos para descubrir vida nueva en tierra santa.
إستمرينا فى البحث عن تلك الأرض فالارض المُقدسة

Si no lo hacemos, si continuamos actuando como ahora, somos culpables de algo que no creo que querramos ser culpables, colonialismo "High-Tech"
إذا لم نفعل , إذا إستمرينا نتصرف بنفس الطريقة مثلما نفعل , فإننا مذنبون في شيئ لا أعتقد إننا نريد أن نكون مذنبون فيه , إستعمار عبر التكنلوجيا المتقدمة.

Si continuamos perdiéndolos uno tras otro, la dignidad de los Shichibukai quedará por los suelos.
...إذا إستمرينا في فقدانهم هكذا ستنتهي كرامةُ أسياد الحرب السبعة للبحار