"إستيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desperté
• levanté
• despierto
• Me he despertado
• desperte

Cuando me desperté en la cama del hospital, ¿quién estaba a mi lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Anoche, me desperté de una pesadilla donde maté a toda esta gente.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

En la forma en como fue es confuso, pero... pero cuando desperté, estaba bien.
طريقة الخروج كانت كشئ ضبابي. و لكني إستيقظتُ ؛ و أنا بخير.

Me desperté con frío, medio muerto de hambre,
إستيقظتُ مُنعَشاً والنِصْف الثاني مني ماتَ من الجوعِ..

Luego entré por la ventana, me puse a leer, y me desperté desnudo en el zoo.
ثمّ دَخلتُ من النافذةِ الأماميةِ بَدأتُ القِراءة ثمّ إستيقظتُ عارياً في حديقةِ الحيوانات

Ayer cuando desperté nunca imagine que despertaría aquí hoy.
أمس عندما إستيقظتُ أنا أَبَداً تَخيّلَ أنا أَستيقظُ هنا اليوم.

Esta mañana desperté enamorado.
إستيقظتُ هذا الصباحِ، و كُنْتُ واقع فى الحب

Me desperté pensando la opereta que estoy componiendo.
إستيقظتُ هذا تَفْكير الصباحِ حول تلك التمثيلية الموسيقيةِ التي أنا أَكْتبُ.

Sentí las ganas cuando desperté, así que dejé todo y vine.
كَانَ عِنْدي حكّةُ له عندما إستيقظتُ ولذا أنا فقط أسقطتُ كُلّ شيءَ وذَهبَ.

No sólo eso, hoy desperté sin nadie saltando en mi cama ni metiendo sus deditos en mi nariz.
لَيسَ فقط ذلك، إستيقظتُ في الحقيقة اليوم بدون قفز شخص ما على سريرِي ويَلْصقُ خنصرَها فوق أنفِي.

desperté y lo único en lo que podía pensar era... cuántos días debía estar lejos de Carl.
أنا فقط إستيقظتُ وكُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأنه كَانَ كم من أيامَ أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ بعيداً عن كارل.

No lo sé. desperté en la playa.
لستُ أدري , لقد إستيقظتُ بالشاطيء

Estaba bien hasta esta mañana, y entonces, no lo sé me desperté y me mareé otra vez.
كنتُ على ما يرام هذا الصباح وبعد ذلك لا أدري, إستيقظتُ وشعرتُ بالدوار مجدداً

¿Saben cuántas veces me desperté con sus gritos porque él estaba en ese cuarto oyendo música con su aparatito?
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

desperté a media noche... y había un hombre de pie delante de la cama.
إستيقظتُ في منتصف الليل، وكان هناك رجل يقف فوق السرير.

desperté esta mañana con el antojo repentino.
إستيقظتُ هذا الصباحِ وكان عندي الحافز فجأة.

Así que, me desperté esta mañana con una avalancha de correos electrónicos y vídeos.
لذا إستيقظتُ هذا الصباح في طوفانٍ من البريدات الإلكترونية ورسائل الفيديو

Al otro día, me levanté temprano y esperé a que saliera.
اليوم التالي إستيقظتُ مبكراً وإنتظرته حتى يخروج

Me despierto para ver estos tipos de pie en mi habitación.
إستيقظتُ لأرى هؤلاء الأشخاص واقفين بداخل غرفتي

He perdido la cabeza. Me he despertado en el zoo.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

Yo desperte una hora luego.
إستيقظتُ بعد حوالي ساعة