"إشاعات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rumores
• rumor
• rumorea
• chisme
• cotilleos
• Dicen
• rumoreaba
• chismorreos
• testimonios de oídas

Aunque los informes oficiales sobre tráfico de órganos y tejidos eran escasos, todavía persistían diversos rumores no confirmados.
ورغم ندرة التقارير الرسمية عن الاتجار بالأعضاء والأنسجة، لا تزال هناك إشاعات عديدة غير مؤكدة.

Ha habido innumerables rumores de que algunos de ellos habían muerto en los últimos años.
وتتردد إشاعات كثيرة تفيد أن بعض هؤلاء السجناء قد ماتوا في السنوات الأخيرة.

Es... he oido rumores que fue una especie de accidente... en un laboratorio cientifico.
إنه.. لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Tan pronto empezaron los rumores del procesamiento deberías haberlos visto huír por las salidas.
بعد أن صدرت إشاعات الاتهام كان يجب أن تروهم و هم يهربون

Sí, no solo está casado, existe el rumor de que tiene una estricta cláusula de infidelidad en su contrato prematrimonial.
أجل، ليس مُتزوّجاً فحسب، لكن هناك إشاعات أنّ هناك شرط لعدم الخيانة في إتفاقيّة ما قبل الزواج.

Ha habido rumores sobre ella rondando por los barrios desde hace semanas pero no he podido encontrar a ningún testigo, salvo tu madre.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

En los últimos años, el precio de las tierras ha ido en aumento, debido a rumores de desarrollo.
في السنوات القليلة الماضية ارتفعت أسعار الأراضي، بسبب إشاعات التنمية، ومع هذا التزايد في السكان،

Entiendo que algunos de Uds. han oído rumores sobre lo ocurrido en Aegis 7.
بلغني أن بعضكم سمع إشاعات حول ما حصل على الكوكب إيجز 7

Durante la crisis de rehenes de Irán en 1979 empezamos a escuchar rumores de una idea que pululaba por la Savama iraní.
خلال أزمة الرهائن في إيران عام 1979 بدئنا في سماع إشاعات عن فكرة مجنونة، تبدء في المخابرات الإيرانية السافانا

Ahora, no puedo decir demasiado, pero debes haber escuchado rumores de que Onion Ringery cerrará.
لا أستطيع قول الكثير لكن ربما سمعتي إشاعات أن مطعم حلقات البصل سيقفل

Había rumores circulando de que So Jung enloqueció mientras esperaba... la carta de su donsaeng que estaba en Canadá.
كان يوجد إشاعات أنّ سو جونغ فقدت عقلها أثناء انتظارها لخطاب من أختها التي في كندا

Solo hay rumores de que este programa es la siguiente generación del que había antes pero aún más peligroso.
أسمع إشاعات فقط ماذا يعني هذا ؟ أسمع إشاعات فقط أن هذا البرنامج هو الجيل القادم

Constantemente circulan en Bujumbura rumores de golpes inminentes.
وتشيع في بوجمبورا إشاعات بشكل منتظم عن وقوع انقلابات عسكرية وشيكة.

No pasaba un día sin que circulasen en Bujumbura rumores de la campaña de la " ciudad muerta " o de un golpe de estado.
ولا يمر يوم واحد دون أن تنتشر إشاعات في بوجمبورا عن عمليات تزعم " هلاك المدينة " أو حدوث انقلاب عسكري.

Por último, también se formulan algunas acusaciones no fundamentadas que parecen basarse sólo en rumores.
وأخيرا، هناك أيضا عدد من التأكيدات التي لا أساس لها ويبدو أنها تستند إلى إشاعات أو أقاصيص فحسب.

Tras oír de boca de personas desplazadas algunos rumores sobre cadáveres, al menos dos equipos de personal de la UNPROFOR fueron a inspeccionar la zona mencionada.
وبعد سماع إشاعات من أشخاص مشردين عن وجود جثث انتقل فريقان على اﻷقل تابعان للقوة إلى المكان المذكور للتحقيق.

Consideró que se trataba de rumores políticos.
واعتبر أن ذلك يتناول إشاعات سياسية.

Los rumores sobre un golpe de estado inminente siguen extendiéndose, mientras que las manifestaciones en Bujumbura tienen un carácter cada vez más militante.
وتسود على نطاق واسع إشاعات عن قرب وقوع انقلاب، بينما أصبحت المظاهرات التي تشهدها بوجومبورا أشد تطرفا.

Según Reuter, algunas fuentes indicaron que habían escuchado rumores de que por lo menos seis personas habían muerto en la reyerta.
ووفقا لما صرحت به رويترز، صرحت بعض المصادر بأنهم استمعوا إلى إشاعات مؤداها أنه مات في هذه المعارك ستة أفراد على اﻷقل.

Corre el rumor de que el alto el fuego del Tet va a ser cancelado.
هناك إشاعات تقول بأن هدنة عيد السنة القمرية الفيتنامية ستُلغى

Se rumorea que invadió por sorpresa los Cuarteles de Nerv
هجوم غير مؤكد . إشاعات حول . نجاح المُساومة في المقر العام

Que lo estamos buscando. Pero no quiero que sea un chisme.
إننا سنبحث عنه ولكن لا أريد أيّ إشاعات في الصحافة

Lo que puedes hacer es extender cotilleos falsos para que la gente piense que todo lo que se ha dicho es falso.
بإمكانك نشر إشاعات خاطئة حتى يعتقد الناس أن كل شيء حدث كان غير صحيحا،

Dicen que usted aumentó el número de pacientes al punto de sobrepoblación.
هناك إشاعات.. أنكمتزيدونمن عدد.. المرضى إلى درجة الازدحام

Se rumoreaba que embargaron la mina. ¿La embargaron?
سمعت إشاعات فى المدينة أن المنجم سيصادر.

Esperaba más de ti que chismorreos de patio de colegio.
كنت أتوقع منك أكثر من إشاعات ساحة المدرسه

Parte de la información que suministró se basaba claramente, según reconoció, en testimonios de oídas.
وكان من الواضح أن بعض المعلومات التي قدمها تستند، حسب إقراره بنفسه، إلى إشاعات سمعها من الغير.