"إشراقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brillante
• brillantes
• esperanzador
• brillo
• prometedor para
• la luz

Bien, rápidamente, se obtiene un futuro Verde brillante para los países en desarrollo.
حسناً، بسرعة جداً، تحصلون على مستقبل أخضر أكثر إشراقاً للعالم النامي.

Todo lo normal es más grande y más brillante cuando estoy contigo.
كل شيء عادي يبدو أكبر وأكثر إشراقاً عندما أكون برفقتك

En un nuevo siglo y un nuevo milenio, anhelamos con más motivo un futuro más brillante.
وتزداد آمالنا في تحقيق مستقبل أكثر إشراقاً مع بداية القرن الجديد والألفية الجديدة.

Los colores más brillantes, aquí en el lóbulo frontal.
ألوان أكثر إشراقاً ، وهنا في الفص الأمامي

De este modo, daremos vida a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la contribución que este texto fundamental puede aportar para garantizar un futuro más esperanzador a los niños de hoy y a los adultos de mañana.
وسنبُث بذلك روحا في اتفاقية حقوق الطفل وفي ما يمكن لهذا الصك الأساسي من صكوك حقوق الإنسان أن يقدمه من إسهام في ضمان مستقبل أكثر إشراقاً لأطفال اليوم وراشدي الغد. المرفق العاشر

Y ya el mundo parece tener menos brillo.
وأصبح العالم أقل إشراقاً

Estamos convencidos sinceramente de que el futuro que aguarda al Líbano es mucho más brillante.
ونعتقد بصدق أن المستقبل يحمل في طياته عصراً أكثر إشراقاً لذلك البلد.

La India expresó la esperanza de que las recomendaciones se llevaran a efecto a fin de lograr un futuro más brillante para Ghana.
وأعربت الهند عن أملها في أن توضع التوصيات موضع التنفيذ من أجل مستقبل أكثر إشراقاً في غانا.

En ese breve momento en el tiempo, el resplandor fue más brillante que todas las estrellas de todas las galaxias del Universo conocido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Nuestros ojos se fijan en el punto más brillante la camisa blanca de un condenado rogando por su vida.
تجضب أنظارنا البقعة الأكثر إشراقاً على الخيمة القميص الأبيض لرجل بائس يتوسل من أجل حياته

Yo tuve mi propia vision de un futuro brillante
كان لديّ رؤياي الخاصه من أجل مستقبل أكثر إشراقاً

El mundo estará mas brillante cuando despiertes, te lo prometo.
العالم سوف يبدو أكثر إشراقاً عند الصباح ، اعدك بذلك

Es como la aurora boreal, pero mucho más brillante.
إنها مثل الشفق في القطب ولكنه أكثر إشراقاً

Se equivocaba, confía en mi, el futuro será más brillante sin ella.
وقد كان مخطئاً. صدّقيني، سيكون المستقبل أكثر إشراقاً بدونه.

Cada vez parece que el mundo va a ser consumido por el odio y la oscuridad surge otra fuerza una mucho mas brillante para hacer retroceder a la oscuridad
في كلّ مرة بدا أنّ العالم سيكون تحت رحمة الكراهية والظلمات تظهر قوّة أخرى، أكثر إشراقاً لإعادة الظلمة إلى مكانها

Tu futuro se ha vuelto mucho más brillante, chico.
مُستقبلكَ سيغدو أكثر إشراقاً أيّها الشاب.

"Ella sonrió, mas brillante que el sol tropical."
ابتسمت ، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية.

Así que tenemos un modelo en potencia, un modelo emergente sobre cómo percibir las ciudades en las que vivimos, y convertirlas en ciudades Verdes brillantes.
إذاً فلدينا نموذج ذا قابلية، نموذج يتطور ونحن نتطلع إليه لكيفية أخذ المدن التي يعيش بها معظمنا، وتحويلها إلى مدن أكثر إشراقاً بالخضرة.

Estoy seguro que intentar hacer las cosas más brillantes sólo las oscurecería.
أنا متأكد من جعل الأشياء أكثر إشراقاً

De este modo, daremos vida a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la contribución que este texto fundamental puede aportar para garantizar un futuro más esperanzador a los niños de hoy y los adultos de mañana.
وسنبُث بذلك روحا في اتفاقية حقوق الطفل وفي ما يمكن لهذا الصك الأساسي من صكوك حقوق الإنسان أن يقدمه من إسهام في ضمان مستقبل أكثر إشراقاً لأطفال اليوم وراشدي الغد. المرفق العاشر

Estamos aquí para ayudarlos a comenzar el día con un poco más de brillo, ¿no es cierto, Clark?
ونحن هنا لنجعل صباحكم... {\pos(195,225)}،أكثر إشراقاً صحيح يا (كلارك)؟

Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente
أستطعنا تأمين مستقبل أكثر إشراقاً لأؤلئك الناس

-A la luz del día...
-في الأيام الأكثر إشراقاً ...