"إصدار وحدات خفض الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• expedición de URE
• Expedición de las URE
• de expedir URE
• expida las
• expedirse URE

B. Vigilancia, presentación de informes, verificación y certificación/expedición de URE 24
باء - الرصد، والإبلاغ، والتحقق، واعتماد/إصدار وحدات خفض الانبعاثات 25

B. expedición de URE, UCA y UDA
باء- إصدار وحدات خفض الانبعاثات ووحدات الكميات المخصصة ووحدات الإزالة

D. Certificación/Expedición de las URE 41 - 43 19
دال - الاعتماد/إصدار وحدات خفض الانبعاثات 41-43 19

50. Medidas. Se invitará al OSE a estudiar esas modalidades, incluida la manera de expedir URE para el segundo período de compromiso cuando no se haya establecido una cantidad atribuida para ese período, con miras a presentar los resultados de dicho estudio a la CP/RP.
50- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في هذه الطرائق، بما في ذلك كيفية إصدار وحدات خفض الانبعاثات في فترة الالتزام الثانية في حال عدم وجود كمية مسندة مقررة لفترة الالتزام الثانية بغية تقديم أية نتائج لهذا البحث إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Se incluye la expedición de URE por conversión de UCA o de UA.
ويشمل " الإصدار " إصدار وحدات خفض الانبعاثات عن طريق تحويل وحدات الكميات المسندة أو وحدات الإزالة.

La secretaría hará públicas esas pruebas y las transmitirá al Comité de Cumplimiento, que estudiará la información y determinará si procede suspender la expedición de URE correspondientes a las actividades acogidas por la Parte en cuestión, o levantar una suspensión que se hubiera impuesto anteriormente.
وعلى الأمانة أن تتيح هذه الأدلة لعامة الجمهور وأن تحيلها إلى لجنة الامتثال التي تنظر في المعلومات وتقرر ما إذا كان يتعين تعليق إصدار وحدات خفض الانبعاثات من الأنشطة التي يستضيفها الطرف أو إلغاء إجراء الوقف المفروض من قبل.

D. Certificación/Expedición de las URE
دال - الاعتماد/إصدار وحدات خفض الانبعاثات

La expedición de esas UCA y UDA no está prevista hasta 2016 como muy pronto, con la consiguiente demora en la Expedición de las URE.
ولا يُتوقع إصدار وحدات الكميات المسندة ووحدات الإزالة تلك إلا في عام 2016 على أقرب تقدير، مما سيؤجل إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعادلة لها.

c) Años de expedición de las URE: especificación de los años en que se hayan expedido URE como resultado del proyecto del artículo 6;
(ج) سنوات إصدار وحدات خفض الانبعاثات: السنوات التي أصدرت فيها وحدات خفض الانبعاثات نتيجة للمشروع في إطار المادة 6؛

31. Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen de este asunto, incluida la manera de expedir URE para el segundo período de compromiso cuando no se haya establecido una cantidad atribuida para ese período, y a recomendar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
31- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى إكمال النظر في هذه المسألة، بما في ذلك كيفية إصدار وحدات خفض الانبعاثات في فترة الالتزام الثانية في غياب كمية مسندة مقررة لفترة الالتزام الثانية، والتوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

52. Medidas. Se invitará al OSE a estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE, y a llegar a un acuerdo sobre la manera de expedir URE para el segundo período de compromiso cuando no se haya establecido una cantidad atribuida para ese período, con miras a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación por la CP/RP.
52- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في طرائق الإسراع بتواصل إصدار ونقل حيازة واحتياز وحدات خفض الانبعاثات والتوصل إلى اتفاق بشأن كيفية إصدار وحدات خفض الانبعاثات لفترة الالتزام الثانية في حال عدم وجود كمية مسندة مقررة لفترة الالتزام الثانية بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده.

La Junta Ejecutiva del MDL iniciará la expedición de RCE ordenando al registro del MDL que expida las RCE y las consigne en su cuenta de transición de conformidad con lo establecido en el artículo 12 y los requisitos que contiene, así como con las disposiciones pertinentes del anexo de la decisión 3/CMP.1.
ويشرع المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة في إصدار وحدات خفض الانبعاثات بإصدار تعليمات لسجل آلية التنمية النظيفة لإصدار وحدات خفض انبعاثات في حسابها المعلق وفقا للشروط المحددة في المادة 12 والشروط التي تقررت بموجبها، فضلاً عن الأحكام ذات الصلة الواردة في مرفق المقرر 3/م أإ-1.

En vista de ello, aunque los proyectos mismos podrían continuar sin problemas, debe aclararse si podrán expedirse URE antes de la entrada en vigor de las metas de emisión de las Partes para el período posterior a 2012.
وفي ظل هذه الظروف، وبينما ستتمكن المشاريع ذاتها من الاستمرار دون عقبات، ينبغي بيان ما إذا كان من الممكن إصدار وحدات خفض الانبعاثات قبل دخول أهداف الأطراف المتعلقة بالانبعاثات لما بعد عام 2012 حيز النفاذ.