| La mesa redonda 1 se centró en la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias en el desarrollo. | UN | وركّز اجتماع المائدة المستديرة 1 على إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية. |
| :: Mesa redonda 1: la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo. | UN | :: المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية. |
| III. Mesa redonda 1. la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo | UN | ثالثا - المائدة المستديرة 1 إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي والآثار المترتبة عليه بالنسبة للتنمية |
| :: Mesa redonda 1: la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo. | UN | :: المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية. |
| Jordania hace hincapié en la urgencia de reformar el sistema monetario y financiero internacional por cuanto la incidencia de la crisis ha sido perjudicial para el flujo del comercio internacional, la inversión extranjera directa y el servicio de la deuda externa. | UN | ويشدد الأردن على إلحاح إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي، إذ أضرّ تأثير الأزمة بتدفق التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي المباشر وخدمة الدين الخارجي. |
| Los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus implicaciones para el desarrollo | UN | تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية |
| la reforma del sistema monetario y financiero internacional forma parte del programa político internacional. | UN | 77 - وقد بلغ إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي قائمة الاهتمامات السياسية الدولية. |
| Mesa redonda 1: " la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo " | UN | اجتماع المائدة المستديرة الأول: " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية " |
| Mesa redonda 1: “la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo” | UN | اجتماع المائدة المستديرة 1: " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيره في التنمية " |
| Mesa redonda 1 “la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo” | UN | المائدة المستديرة 1 " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية " |
| III. Mesa redonda 1. la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo | UN | ثالثاً - المائدة المستديرة 1 - إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية |
| Mesa redonda 1: Los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus implicaciones para el desarrollo | UN | اجتماع المائدة المستديرة 1: تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية |
| la reforma del sistema monetario y financiero internacional es central para este debate, debido a que el mundo ha cambiado considerablemente desde 1944, año en que se establecieron las instituciones de Bretton Woods. | UN | ٣٢ - وقال إن إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي هو محور للمناقشة إذ أن العالم قد تغير كثيرا منذ عام ١٩٤٤، وهو العام الذي أنشئت فيه مؤسسات بريتون وودز. |
| 9. Seguimos fervientemente convencidos de que mediante políticas voluntarias podemos mitigar los peores efectos de la crisis y defender nuestras prioridades e intereses dentro del alcance del diálogo mundial en curso, que está orientado a la reforma del sistema monetario y financiero internacional; | UN | 9 - نظل على اقتناع راسخ بأنه بإمكاننا، من خلال سياسة طوعية التخفيف من وطأة أسوأ الآثار الناجمة عن هذه الأزمة والدفاع عن أولوياتنا واهتماماتنا في إطار الحوار العالمي الجاري، بهدف إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي؛ |
| a) Mesa redonda 1: la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus implicaciones para el desarrollo; | UN | " (أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية؛ |
| En cuanto al tema de la mesa redonda 1, " la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo " , no puede existir desacuerdo con respecto a la necesidad de esa reforma. | UN | فيما يتعلق بموضوع المائدة المستديرة 1 " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية " ، لا يوجد خلاف على أن هناك حاجة إلى إجراء إصلاح. |
| a) Mesa redonda 1: la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo; | UN | (أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية؛ |
| a) Mesa redonda 1: la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo; | UN | (أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيره في التنمية؛ |
| a) Mesa redonda 1: " la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo " ; | UN | (أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية " ؛ |
| Le mesa redonda 1 se centró en " la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo " . | UN | وقد ركزت المائدة المستديرة 1 على " إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية " . |
| En el cuarto Diálogo de alto nivel se hará hincapié en la necesidad de reformar el sistema monetario y financiero internacional, incluidas sus implicaciones para el desarrollo, así como los efectos negativos de la actual crisis financiera y económica en el flujo de inversiones directas, la deuda externa y el comercio internacional. | UN | إن الحوار الرفيع المستوى الرابع سيؤكد على الحاجة إلى إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي، بما في ذلك آثاره على التنمية، والتأثير الضار للأزمة المالية والاقتصادية الحالية على تدفق الاستثمارات المباشرة والدين الخارجي والتجارة الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 