"إضافيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extra
• adicional
• suplementario
• adicionales
• sobra
• de más

No teneis que pagar por nada extra.
كلّها متضمّنة طبعاً، لستَ مضطرّاً إلى دفع أي مبالغ إضافيّة

Por favor, entregarselo esta noche... y poner también las galletas de manteguilla, os pagaré un extra, vale?
أرجوكِ أن توصلوها إليه الليلة وأضيفي البسكويت بالزبدة يمكنكِ أن تحسبي كلفة إضافيّة له، مفهوم؟

- Sólo llevo mi cena, sargento. Voy a pasar tiempo extra en el caso del desollador.
سأقوم بالعمل لساعات إضافيّة على قضيّة السالخ

El comprador tiene también derecho a fijar un plazo adicional razonable para el cumplimiento con arreglo al artículo 47.
كما أنّ من حقّ المشتري أن يحدّد فترة إضافيّة من الوقت للأداء وفقاً للمادّة 47.

Hay casos en los que se declara que si los compradores no han concedido un plazo suplementario, no tienen derecho a cancelar el contrato.
وهناك حالات تبيّن أنّه لم يكن يحقّ للمشترين فسخ العقد حينما لم يمنحوا فترة إضافيّة.

¿Sabes que trabajé 80 horas adicionales para que yo pudieras pagar por mi vestido?
أتعلم أني أعمل 80 ساعة إضافيّة فقط لكي أسدد قيمة فستاني؟

Ethan está enfermo, me sobra un emparedado de centeno.
(إيثان) مريض ولديّ سلطة بيض بالجاودار إضافيّة

Sí, tendré aquí a una niñera quedándose un par de horas extra.
أجل، سأجعل المربية تجلس لبضع ساعات إضافيّة

¿Recibes puntos extra por decírselo a tus padres?
هل تحصلين على نقاطٍ إضافيّة لإخبار أهلك؟

Como sea, los que concurran tendrán puntos extra.
على كل حال، إذا ما حضرتم، ستنالونَ نقط إضافيّة.

Esperé una hora extra para asegurarme que me atendiera usted.
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ

No había uno para mí. Pensé que era una misión extra.
لمْ أحصل على واحدة، لذا افترضتُ أنّها مُهمّة إضافيّة.

Bajé la silla y chupé el aire de los neumáticos. Eso me dio 30 segundos extra.
أخفضتُ الكرسي، وسحبتُ هواءً من الهواء المضغوط ، التي أعطتني 30 ثانية إضافيّة

Necesitaba el dinero extra para el alquiler, y me pregunté, ¿quién va a saberlo?
وكنتُ بحاجة إلى أموال إضافيّة للإيجار، وقلتُ وحسب

Extrapolándolo, he añadido ingresos extra por las manos de cera y los arreglos, he restado sus gastos generales y los salarios y mantenimiento, cuotas de operación, depreciación, la cual he obtenido de negocios comparables en el área de Albuquerque,
للإستقراء، أضفت إيرادات إضافيّة للتنظيف بالشمع والكامل، ناقصاً نفقاتك العامّة والرواتب والصيانة،

y puesto que empecé a recibir clases extra cada semestre desde mi primer año, tengo suficientes créditos para graduarme en otoño.
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل فصل دراسي منذ سنتي الأولى لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة للتخرّج في الخريف

Así que, desarrollé una papa con nutrientes extra.
لذا، طوّرتُ بطاطي يحتوي على عناصر غذائية إضافيّة في الداخل

Aún no encontré las sábanas extra. Busqué por todas partes.
ما زلت لا أجد ملاءات إضافيّة لأفترشها على فراشك، بحثت في كلّ مكان.

Solo si el comprador ha fijado un plazo adicional para el cumplimiento no podrá durante ese tiempo ejercitar otras acciones, excepto la reclamación por daños y perjuicios en virtud del artículo 47.
أما إذا حدّد المشتري فترة إضافيّة للأداء فإنّه يحرم خلال تلك الفترة من طلب تدابير علاجيّة أخرى بموجب المادّة 47.

Se ha decidido pues que un mero recordatorio pidiendo la pronta entrega no es suficiente, puesto que no se fija un plazo suplementario para la entrega.
ولذلك تقرّر أن مجرّد التذكير الذي يطلب التسليم الفوريّ لا يكفي، لأنّه لم تحدّد فترة إضافيّة للتسليم.

Hice trabajos adicionales fui asistente de laboratorio, pero nada le alcanzaba.
واجبات لدرجات إضافيّة , مُساعدة في المُختبر , وهذا ليس كافياً بالنسبة لها

Encontré un fémur de más en una de las cajas...
لقد وجدتُ عظمة فخذ إضافيّة بإحدى الصناديق وعظم رَّبْلَة إضافي في صندوق آخر