"إعترافاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confesión
• confesó
• reconocimiento
• un confesionario

Bueno, los federales están ayudando a sacarle una confesión.
حسناً ، يتمنى المحققون للحصول على إعترافاً منه

Si tanto te gusta escribir, escríbeme una confesión porque es lo único que puedes escribir que alguien leerá.
لو أنك تحب الكتابه لم لا تكتب إعترافاً لأنه الشئ الوحيد من كتابتك الذي قد يقرأه أحد

Oye, si la narrativa... incluye una confesión de asesinato, eso está bien conmigo.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

¿Que usted fue a la policía y confesó un asesinato porque estaba preocupado por su hija?
أنكَ ذهبت للشرطة إعترافاً بالجريمة لأنك قلق على ابنتكَ؟

Merece el reconocimiento. ¿Que tal una muestra de tu aprecio entre 200 y 300 dólares?
أنت تستحق إعترافاً ماذا عن هدية لتعبير شكركِ في نطاق ال 200 إلى ال 300 دولار

Necesito dar una confesión.
ولأجل حدوث ذلك ، علي أن أسجل إعترافاً كاملاً

Lo que sé es que tú coaccionaste una confesión de un chico de 18 años.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

A menos que sea una confesión firmada, no estoy interesado.
ما لمْ يكُ ذلكَ إعترافاً موقّعاً لستُ مهتماً بشيء

Encontrará adjunta, en una hoja por separado, una confesión de los crímenes de los que usted ha sido acusado.
ستجد مرفقاً طيه على ورقة منفصلة، إعترافاً بالجرائم التي تم إتهامك بها.

Si no lo haces, es tan bueno como una confesión.
إذا لمْ تفعلي، فسيكون ذلك إعترافاً بذنبكِ.

Peor escenario, nadie cree la falsa confesión y entonces el mundo ha de detenerse mientras negociamos su liberación.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف بينما نتفاوض على إطلاق سراحهم.

Si no oigo una confesión rápida, veloz y con prisa de uno de ustedes, hijos de puta...
إذا لم أسمع إعترافاً من واحد منكم أيها الأوغاد و بسرعة و على عجل و مباشرة

Pero como no lo sé... os haré una confesión.
بماأننيلا أعرف... . دعيني أقدم إعترافاً ...

-Sí. Lo hice, lo admito, te daré una confesión completa.
"أجل، فعلتُ ذلك، أعترف، سأقدم لكم إعترافاً كاملا."

No, no, no es una confesión.
لا، لا، أنه ليس إعترافاً.

Y cuando nos hayamos ido escribiré una confesión y la enviaré...
سأكتب إعترافاً سأرسله إلى هنا (و من ثم سيطلقون سراح (ويفل

Tomaré eso como una confesión.
سنعتبر هذا إعترافاً

Está bien, lo tomamos como confesión. Gracias.
حسناً، سنعتبر هذا إعترافاً

Después de que encontramos el arma en la oficina de Nesbit, lo confesó todo.
بعد عثورنا على السلاح بمكتب (نسبيت)، قدّم لنا إعترافاً كاملاً.

El Consejo observó que la asignación de fondos a Sudáfrica tenía carácter excepcional en reconocimiento a la situación histórica del país y a la importancia de la eliminación gradual del metilbromuro para el medio ambiente mundial.
وقد أشار المجلس إلى أن توفير التمويل لجنوب أفريقيا كان يتم بصورة استثنائية إعترافاً بالوضع العام لجنوب أفريقيا وأهمية التخلص التدريجي من بروميد الميثيل بالنسبة للبيئة العالمية.

- Esto es un tribunal, Sra. Walker, no un confesionario.
حول أساليبك في هذه القضية. (هذه قاعة محكمة، سيدة (ووكر و ليس إعترافاً.