"إعترافه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confesión
• admitió
• confesó
• declaración

Se aproximaba su juicio, y de alguna manera él tenía que descartar su confesión.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

A cambio de su confesión, y decir a la policía dónde encontrar los cuerpos le quitamos la sentencia de muerte.
مقابل إعترافه ، وحتى يدل على مكان الجثتين تم استثناء عقوبة الإعدام

Escuché su confesión cuando agonizaba.
لقد سمعت إعترافه وهو يحتضر ..ستجد جثته في منشـأة لتكرير البترول

Aunque admitió haberse acostado con ella. Antes, aquella noche.
بالرغم من إعترافه بممراسة الجنس معها في هذه الليلة.

Sí, hasta ahora sólo confesó lo que salió en las noticias.
أجل، فحتى الآن، إعترافه مُجرّد إعادة صياغة للتقارير الإخباريّة.

Señora Presidente... el acusado desea cambiar su declaración por la de inocente.
رئاسه القاضى المتهم يرغب فى تغيير إعترافه إلى غير مذنب

¿Que lo amarremos y le saquemos una confesión por estar caminando?
أن نقوم بتقييده و نستخرج إعترافه فقط لأنه كان يمشي؟

Sesenta horas. Tenemos doce horas para conseguir una confesión o encontrar el cadáver.
ستون ساعة.ولدينا فقط 12 ساعة لنحصل على إعترافه أو العثور على الجاني الحقيقي

Creo que esa confesión fue un grito de ayuda.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

Él está con el fiscal escribiendo su confesión ahora mismo.
إنّه يكتب إعترافه الآن مع المدّعي العام.

Vamos a sacarle la confesión y luego iremos directos a la policía.
لنحصل على إعترافه فقط ونذهب مباشرة الى الشرطة

¿La confesión de un criminal ejecutado... cuya declaración prueba que estaba en la escena del crimen?
إعتراف شخصا تم إعدامه و إعترافه يثبت تواجده في ساحة الجريمة؟

Que ese hombre firme una confesión.
دع ذلك الرجل يُوقع على إعترافه في الحال.

Afirmó que un Detective joven obtuvo su confesión bajo coacción;
إدعى أن المحقق الشاب الذي أخذ إعترافه قد أرغمه على ذلك

Al contrario, esta confesión le costará muy cara.
على النقيض إعترافه سيكلفه الكثير

Que se retenga al Sr. Modell para juzgarlo por su confesión grabada.
ونحن نودّ أن نأخذ السّيد موديل أوقف للمحاكمة... مستندة على القوّة إعترافه المسجّل.

- Eso hice. Escuché su confesión.
لقد إعتنيت به بالفعل ولقد سمعت إعترافه

Su Señoría, él dictó su confesión en la delegación, después del incidente.
حضرة القاضي، لقد أملى ...ووقع إعترافه في المخفر بعد فترة طويلة من الحادثة، حسنا؟

Pero encontramos al tipo, y lo admitió.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Becker confesó antes de morir.
ماتيوس مات قبل أن يقدم إعترافه