"إعترفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Admítelo
• Admite
• Confiesa

Sé que crees que quiero ser tu mejor amiga, Admítelo. No.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

No, piensas que trato de ser tu mejor amiga de nuevo, Admítelo.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

- No seas ridícula. Vamos mamá. Admítelo.
إعترفي بأنك تتمتعين بماحدث قليلاً فقط

Admite que te equivocaste o quizás ya no sepas lo que eso.
فقط إعترفي أنكِ أخطأتي أو ربما أنك لاتعرفين ماالخطأ بعد الآن

Admite simplemente que los zapatos fueron una mala idea.
فقط إعترفي بأن ارتداء هذا الحذاء فكرة سيئة

Confiesa ahora, lo más probable es que el fiscal te proponga un trato.
إعترفي الآن، وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق

De hecho, he hecho más que solo contactar. Confiesa, por eso me elegiste para esto, ¿Verdad?
سأقول أني قمت بأكثر من مجرد تواصل إعترفي فهذا هو سبب إختياركِ لي, صح؟

Admítelo, las personas de edad son muy malos en la tecnología.
إعترفي أن الكبار لا يفهمون التقنيات الحديثه

Vamos, Admítelo. Se sintió bien, ¿no es así?
هيا, إعترفي هذا يترك شعوراً جيداً اليس كذلك ؟

Admítelo, una parte de ti quiere atacar aquí.
فقط إعترفي بالأمر، جزء منك يريدها أن تقتحم المكان

Admítelo, la perspectiva te intriga. Hacer algo libre del tedio y la responsabilidad de la vida cortesana.
إعترفي الإحتمال يشوّقك لفعل شيئا خاليا من الملل والمسؤوليه في البلاط

Alex, Admítelo... odias el scrapbooking, odias las manualidades en general.
أليكس.. فقط إعترفي بأنكِ تكرهين تفتر القصاصات تكرهين الحرف..

Admítelo, tiene algo. Tú lo sentiste, ¿no?
إعترفي أن لديه شيء لقد أحسسته صحيح؟

Mira, como alguien que fingió ser abogado durante siete años, valoro tu devoción a la mordacidad, pero Admite que te equivocaste.
إنظري كشخص قام بالتظاهر بأنه محامي لـ 7 سنوات أنا أقدر إلتزامك بهذا و لكن إعترفي فقط بأنك مخطئة

Admite que tú tampoco quieres hacer esto.
فقط إعترفي أنك لا تريدين القيام بهذا أيضا

Admite que eres feliz saliendo con chicas de 22 todas las noches, y dejaré de meterme a intentar ayudarte.
إعترفي بأنكِ سعيدة بمواعدة فتيات بعمر الـ 22 سنة والخروج كلّ ليلة، وعندها سأتوقف عن التدخّل محاولةً مساعدتكِ.

Entonces Admite que tenía razón para que podamos besarnos y reconciliarnos.
إذن إعترفي بأنني محق لنقبل بعضنا

Admite que la traicionaste, y podemos terminar con esto.
إعترفي بأنّك خنتها ويمكننا إنهاء هذا.

Vale. Al menos Admite que hizo que estuvieras callada.
حسنٌ على الأقل إعترفي أنه سيبقيك هادئة

Confiesa entonces, ¿quién es, quién?
إعترفي إذن، من هو، من يكون؟

Confiesa y te soltaré, te lo prometo.
إعترفي وسأطلق سراحك ، أعدك

Confiesa.
إعترفي