"إعتقال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arresto
• arrestar
• detención
• arrestado
• arrestos
• detener
• arrestados
• captura
• atrapar
• detenido
• arrestada
• arrestando
• arrestó
• custodia
• arrestaron

La compararé con las órdenes de restricción y veré si sale algún arresto.
وسوف أطبقها مع سجلات أوامر المنع لنرى هل يخرج أي إعتقال

¿Y si no podemos presentar cargos... después de un arresto de alto perfil?
ماذا لو لم نستطع إثبات التهم بعد إعتقال على مستوى رفيع؟

Cierra esa puerta. Extorsión, evasión de un arresto, ataque con arma, robo de autos a...
إبتزاز , مقاومة إعتقال , إعتداء بسلاح قاتل سرقة شوارع إبتزاز رقم إثنان

Vamos, ¿nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Vi la detención de Tasha y me enteré de lo que realmente estaba pasando.
لد ألقيتُ نظرةً على ملف إعتقال تاشا واكتشفتُ ما كان يحدث حقاً

Esta noche, una entrevista exclusiva con Alan Wells, hermano de Sarah Keaton, cuyo marido Oscar ha sido arrestado por su asesinato.
الليله لدينا لقاء حصري مع آلان ويلز شقيق ساره كيتون التي تم إعتقال زوجها أوسكار كيتون بتهمة قتلها

También le garantizo una cantidad de arrestos importantes y su policía puede decir que ha sido esfuerzo propio.
أستطيع أيضاً وعدك بتمكين شرطتكم من إعتقال كبار مروجي الممنوعات

Bueno, ahora mismo estáis a salvo. No hay órdenes de arresto emitidas para nosotros todavía.
حسناً، إننا في أمانٍ بالوقت الراهن، فلمْ يتم إصدار أوامر إعتقال بحقنا بعد.

Un amigo me indicó que todas mis grandes historias eran un espejo de la mía, cada una centrada en una vida que había cambiado en un instante, debido, si no a un accidente, entonces a una herencia, un batazo, el clic de un obturador, un arresto.
لقد أشار صديقي لي أن كل قصصي الكبيرة عكست تجربتي الخاصة وكل منها تتمحور حول حياة قد تغيرت في لحظة و أدين بذلك إن لم يكن للحادث ، إذأ لميراث تلويحة المضرب ، نقرة على مصراع الكاميرا ، إعتقال.

El primero fue el arresto, juicio y sentencia y la encarcelación subsiguiente del muy popular alcalde de Detroit.
الأولى كانت إعتقال ومحاكمة وإدانة ومن ثم سجن رئيس بلدية ديترويت المشهور جداً.

¿cuánto ganas? ¿Unos 100 dólares al mes y otros 2 por arresto?
كم تكسب ، حوالى 100 دولار فى الشهر و دولاران مقابل كل إعتقال ؟

Sr. Presidente ¿algún comentario sobre el reciente arresto de ciudadanos extranjeros?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

Parece que necesitas una orden de arresto más que una poción.
تبدين بحاجة إلى مذكّرة إعتقال و ليس إلى جرعة

Recuerda, quedamos en arrestar al tipo legalmente.
أنت قد تتذكّر اننا ناقشنا إعتقال هذا الرجل قانونيا

Tendrá que arrestar a otros más en esta corte, empezando conmigo.
فعليكم إعتقال الرجال الاَخرون في قاعة المحكمة هذه إبتداءاً بي

Aunque el SIF dirige sus propias comisarías, el Director General señaló que no podía retener a nadie sin orden de detención, a falta de la autorización de un magistrado judicial.
وأكّد المدير العام أن وكالة الاستخبارات الاتحادية، مع أنها تدير مراكز شرطتها الخاصة، لا تستطيع إحتجاز أي شخص بدون أمر إعتقال إلاّ بترخيص من موظف قضائي.

JONATHAN KENT arrestado POR ATENTADO A LUTHOR
إعتقال جونثان كينت بحادثة إصابة لوثر

Ya han envidado un equipo de arrestos desde la estación de guardaparques de San José.
هناك فريق إعتقال قد إنطلق بالفعل من محطة حراس سان هوزيه

Lucharás sólo porque eres un Oficial de Policía. Tu deber es sólo para detener al culpable y entregarlo a la ley.
أنت ستحارب فقط لأنّك ضابط شرطة، واجبكَ فقط هو إعتقال المُجرم و تسليمهِ للقانون.

Tres suecos fueron arrestados hoy sospechados de operar una de las webs más grandes del mundo para descargas ilegales...
تم إعتقال 3 سويديين إشتُبه في إدارتهم لواحدٍ من أكبر مواقع التحميل الغير قانوني في العالم

Sigue en vigor la orden de captura contra el cirujano Richard Kimble.
مازال أمر إعتقال الجراح من شيكاغو ريتشارد كيمبل ساري المفعول

Estamos a punto de atrapar a este tipo, y no pienso arruinarlo anunciando nuestra próxima jugada.
نحن على بُعد شبرٍ من إعتقال هذا الرجل، ولن أفسده بالإعلان عن تحرّكاتنا القادمة.

¿No confiscaron los fondos cuando Davis fue detenido?
ألم يصادر المال عندما تم إعتقال " دايــفــس؟ "

Estadisticamente hablando, tertimonio de testigos es menor al 60% más fiable al momento y gente es arrestada en base a eso.
لا يمكننا إعتقال أحدهم استنادا إلى أرقام لم لا؟ من الناحية الإحصائية، شهادة شهود العيان

Las redadas arrestando a ciudadanos musulmanes... han cesado.
وعمليات إعتقال المواطنين المسلمين توقفت تمامًا

Cuando los alemanes excavaron las sepulturas en Katyn en 1943 el clérigo dio misa allí y a los de la Cruz Roja Internacional el Comisariado Popular para Asuntos Internos los arrestó hace tiempo.
عندما وجد الألمان القبور في كاتين عام 1943 قال القس هناك أشياء أغضبت الجميع وبسبب ما قاله تم إعتقال أعضاء الصليب الأحمر هناك

Si pongo a este tipo bajo custodia, tendré algo con qué presionarlos.
إن تمكنت من إعتقال هذا الرجل سأتمكن من الضغط عليهم

Tenía siete años cuando arrestaron a mi madre.
كنت في السابعة من عمري حين تم إعتقال أمي