"إعتِقاد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• creerlo

No puedo creer que los registros sanitarios de los actores porno están en Internet.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد تلك الدعارةِ سجلات صحةِ الممثلين الشهريةِ على الإنترنتِ.

No puedo creer que no seas el hombre más loco de la habitación.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَسْتَ الرجل الأشدُّ جنوناً في الغرفةِ.

Cuesta creer que se puede sacar piel de ahí abajo y colocarla en el rostro.
من الصعب إعتِقاد بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ جلدَ مِنْ هناك ووَضعَه على وجهِها.

Bueno, yo no puedo creer que eran hablando con él de esa manera.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك كُنْتَ كَلام معه مثل ذلك.

Dios mío, No puedo creerlo de ellos dos.
اللورد الجيد، أنا فقط لا أَستطيعُ إعتِقاد الإثنان منهم.

Lo sé, cuesta creer que haya mujeres trabajando como agentes en el FBI.
أَعْرفُ، من الصعب إعتِقاد بأن هناك عميلات فتيات في المباحث الفيدرالية.

Hombre, Jazz, yo no puedo creer esto.
الرجل، جاز، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.

No puedo creer cómo puedes hacer eso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَفعَلُ ذلك.

Es sólo que no puedo creer que haya ido con el chisme.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه يَذْهبُ إلى الحانةِ.

No puedo creer que me perderé mi propio homenaje.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَتغيّبُ عن ملكِي الإجتماع.

No puedo creer que Bulldog utilizara a Roz así.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد البولدوغِ يَستعملُ روز.

No puedo creer que Daphne haya sido engañada por ese bandido.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد دافن أصبحتْ مُثلَجةً مِن قِبل ذلك المحتالِ.

No puedo creer que esto haya pasado dos veces seguidas.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا حَدثَ مرّتين.

No me puedo creer que hagas todo este esfuerzo y no hagas muestras.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَمْرُّ بكُلّ هذا الجُهد وأنت ما عِنْدَكَ معارضُ.

No me puedo creer que tú me des lecciones de ética.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك مُحَاضَرَتي حول الأخلاقِ.

Sabía que me odiabas, pero no puedo creer que seas tan cruel.
عَرفتُ بأنّك كَرهتَني، لَكنِّي فقط لا يَستطيعُ إعتِقاد بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاسيَ جداً.

No puedo creer que dije eso.
أوه، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني قُلتُ ذلك.

No puedo creer que estés siendo casual con ésto.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عاديُ حول هذا.

Dios mío, no puedo creerlo.
أوه، اللهي، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.

- Dios mío, no puedo creerlo.
أوه، الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.

No puedo creerlo, después de... todo lo que hemos hecho por ti... aún quieres ir a pelear por esos asesinos.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا. بَعْدَ أَنْ كُلّ شيءَ عَملنَا لَك، أنت ما زِلتَ تُريدُ ذِهاب ومُحَارَبَة لأولئك القتلةِ!