"إعذريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Disculpe
• Disculpa
• Perdona
• Perdón
• Perdóname
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Perdone
• Perdóneme
• si me disculpas
• Perdonadme

Disculpe, Monsieur Parsons, tengo entendido que ayer noche oyó a Monsieur Leverson en una discusión con Sir Reuben.
إعذريني لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً

Disculpa, madre, pero yo construi esta casa.
إعذريني يا أماه لكنني أنا الذي بنيت هذا البيت

Perdona por haber vivido en los 90 y haber tenido dos oídos conectados a un corazón.
إعذريني على كوني حياً بالتسعينات و إمتلاك أذنين مرتبطة بقلب

Perdón, señorita. Soy fotógrafo aficionado.
إعذريني سيدتي أنا مصور صقلت نفسي

Bueno, Perdóname por pensar que tu briosa actuación merece alguna alabanza.
حسناً, إعذريني للتفكير أن أدائك المذهل يستحق الثناء

Por favor, Discúlpeme. ¿Podríamos hablar después?
أرجوكِ إعذريني ربما نستطيع التحدث أكثر في وقت لاحق

Discúlpame. ¿Qué es el Hada del Período?
إعذريني و لكن ما هي جنية الدورة الشهريه ؟

Perdone si me entrometo, ¿pero le preocupa que su marido no sea el padre?
إعذريني لو كان هذا جريئاً، لكن أأنتِ قلقة أنّ زوجكِ ليس الأب؟

Disculpe, señorita, pero yo también ayudé.
إعذريني سيدتي لكني ساعدت أيضاً

Disculpe, señora. El auto del Emir ha llegado, pero no encontramos a la princesa Shaista.
إعذريني آنســـــة ً يولستــرود ً ، لقد وصلت للتو سيارة الأمير ولم نعثر على الأميرة البائسة ً شاييســتا ً

Disculpe, señorita. Acaban de ahogarse tres cabezas.
إعذريني يا آنسه و لكن غرقت 3 رؤوس قبل قليل

Una comida estupenda, Sra. Rose. Pero si me Disculpa, tengo asuntos que atender
كانت هذه وجبة حسنة ,سيدة روز لكن إعذريني لدي عمل أقوم به

Disculpa, pero para que esto funcione no puedes atacarme cuando estoy pensando.
إعذريني, ولكن إذا كنتي تريدين إنجاح هذا, لا يجب أن تقاطعينني بينما أفكر.

Disculpa necesito quitar una sanguijuela de mi...
سررت بلقائك إعذريني أحتاج أن أتخلص من بعض الأشياء

Perdona, pero no puedes hablar sin el bastón de hablar.
إعذريني ولكنه غير مسموح لكِ الكلام من دون عصا الكلام

Perdona. Alumno desertor del instituto trabajando con su padre, viviendo con sus padres.
إعذريني, فتىً منقطعٌ عن المدرسة الثانوية ويعملُ مع والده

No, no. Perdón, querida.
لا , لا إعذريني يا عزيزتي

Perdón, Lois, tengo que hacer una llamada.
إعذريني ، (لويس) لدي مكالمة يجب أن أجريها

Seré culpado de esto, así que Perdóname para adquirir algo de comodidad donde pueda encontrarla, ¿vale? ¿Cuanto dinero falso has encontrado?
سألام على هذا، لذا إعذريني لإيجاد بعض الراحة، إتفقنا؟ كم من المال المزور وجدتِ؟

Discúlpeme... Usted estaba aquí la noche en que vine ¿Es así?
إعذريني ، كنت هنا اليلة الماضية عندما جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟

I depende de ti decidir si nos permitirás seguir haciéndolo. Ahora, Discúlpame.
وقراركِ بالسماح لنا بفعل ذلك منوط بكِ، والآن إعذريني.

Perdone. Es sólo que no pensé que el Sr. Thornton participara en esa clase de aventura arriesgada.
إعذريني ، لم أعتقد بأن السيد "ثورنتن" قد يشارك في أي نوع من المجازفات الخطرة.

Perdóneme, ¿podría molestarla para saber la hora?
إعذريني ، هل بإمكاني إزعاجك عن الوقت ؟

Ahora, si me disculpas, llego tarde a una reunión.
والـأن إعذريني .. فلقد تأخرت علي موعد سلـام

Perdonadme por no haber pensado lo peor en primer lugar.
إعذريني لعدم أخذي {\pos(192,220)} بالإفتراض الأسؤا أولاً