"إعطاؤك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darte
• darle
• dar

Mira, me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer primero.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

Y si darte todas sus propiedades le trajera de vuelta, lo haría.
لو كان إعطاؤك كل ممتلكاته سيعيده مره أخرى كنت لأفعل

No, no puedo darte nada de lo que querría una chica.
كلا, لا أستطيع إعطاؤك أى شيء تريده أى فتاة طبيعة

¿Puedo darle la dirección a donde debe enviar las cosas?
هل يمكننى إعطاؤك العنوان الذى يجب أن ترسلهم عليه ؟

Puedo darle las fechas exactas.
دونتها كلها هنا يمكنني إعطاؤك كل التواريخ

EM: Claro. Esto es solo para dar una idea de la escala.
الهدف من هذا هو فقط إعطاؤك إحساساً بالأحجام،

Traje algo que quiero darte. Asumiendo, por supuesto, que lo quieras.
‫أحضرت شيئاً أردت إعطاؤك إياه ‫مفترضاً بالطبع، أنك تريده

No puedo darte el archivo porque ya no existe.
لا يمكنني إعطاؤك الملف لأنّه لم يعد موجوداً

Puedo darte dinero. Puedo conseguirte dinero.
بوسعي إعطاؤك مالاً، أستطيع أن أجد لك مالاً

Y no puedo darte más detalles.
ولا أستطيع إعطاؤك أيّ تفاصيل أكثر من ذلك.

Bueno podría darte algo para el dolor pero un pack de 6 cervezas harían el mismo truco.
حسنا أستطيع إعطاؤك شيئا للألم لكن بعضا من الخمر سيفي بالغرض

Mira, me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer antes.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً عن ماذا تتحدث؟

Desafortunadamente, Jackson, no creo que pueda darte lo que quieres, pero presiento que podrías ayudarme.
للأسف جاكسون لا أعتقد أنه في إمكاني إعطاؤك ما تريد لكن لديّ شعور أنه بإمكانك مساعدتي

No apostaría encontra, pero conozco a alguien que ha estado al otro lado de esos muros y quizás pueda darte una imagen mejor.
لا أرهن ضدّ ذلك، لكنّي أعرف شخصاً مَن هو على الجانب الآخر من تلك الأسوار، وأيضاً قدّ يكون قادر على إعطاؤك صورة أفضل

Podría darte mi billetera, pero creo que lo que realmente quieres..
بإمكاني إعطاؤك محفظتي لكن أعتقد أن ما تريده فعلاً هو

Si pasas por la oficina más tarde, puedo darte sus datos y lo que necesites, ¿te parece?
أتعلم، إن مررت على مكتبي لاحقًا، فبوسعي إعطاؤك ملفّ بياناته. وبوسعي تزويدك بأيّ شيء آخر تريده، اتّفقنا؟

Toma, por favor, tengo que darte un poco más de dinero.
تفضل, رجاءً, عليّ إعطاؤك البعض من المال.

Puedo darle algo del impresionismo francés.
يمكنني إعطاؤك بعض التُحف الفرنسية

Si vuelve a llamar el martes, parece que podremos darle una fecha más exacta.
لو أنك أعدت الإتصال يوم الثلاثاء ربما سيكون علينا إعطاؤك وقتاً محدداً أكثر

Estoy feliz de darle algo de dinero, lo que usted necesita.
يسعدني إعطاؤك نقوداً، أو أيَّما تريد. ماذا؟

Ojalá te hubiera podido dar algo más jugoso pero el cierre del astillero fue político como siempre.
أتمنمى لو يمكنني إعطاؤك شيئا أكثر لكن اغلاق حوض السفن كان أمرا سياسيا كالمعتاد