"إقتحام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entrar
• allanamiento
• robo
• entrada
• irrumpir
• invasión
• intrusión
• asalto
• invadir
• robos
• irrupción
• derribar

Y de buena fe, dime como has previsto entrar en la biblioteca
وفي حسن النيّة، أخبرني كيفك تخطّط له إقتحام المكتبة. جاك:

Sí, es por lo que estoy pensando en entrar a su apartamento.
نعم، وهذا هو السبب الذي يجعلني أفكر في إقتحام شقتها

Resulta que hubo un allanamiento en el Pasaje instalación de almacenamiento a media noche.
إتّضح أنّه كان هناك إقتحام في منشأة تخزين الشركة في منتصف الليل.

robo de coche, conducir borracho, agresión a un agente, mentir a un juez... y ahora, allanamiento de morada.
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى والآن , إقتحام منزل

Si el robo es sólo un incidente dentro de una campaña de sabotaje, ésta empezó un año antes.
إذا كان الإقتحام مجرد حدث ضمن عملية التدمير التي بدأت قبل إقتحام ووترجيت بعام كامل

En ambos casos, no hay evidencia de ataque o una entrada forzada.
في الحالتين، ليس هناك دليل غدر أو إقتحام.

Todavía no me siento tan bien para irrumpir en otro edificio de máxima seguridad.
لم أعد حقا أحب إقتحام مبنى آخر على قدر عالي من التأمين

Oí que los policías hablaban sobre una posible invasión de domicilio.
سمعت ضباطاً يتحدثون عن إمكانية إقتحام للمنزل

Este rosario está protegido, probablemente para prevenir una intrusión de este tipo.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.

Los tres últimos trataban de entrar en un galpón vacío.
آخر ثلاثة منهم كانوا يحاولون إقتحام منزل

- Sí. Entonces, está a salvo. Si quisiera entrar, no estaría llamando.
حسنا، إذا أنتِ بأمان ، لو كان يريد إقتحام المنزل ، ما كان سيتصل

Trató de entrar. No propiamente.
ـ محاولة إقتحام وإعتداء ـ لا ، ليس بالضبط

- No, allanamiento de hotel. Es distinto. - De cinco a diez años.
كلا إقتحام فندق , هناك فرق من 5 إلى10 سنوات

Si se ve como una redada, como un allanamiento policial quedamos todos contentos.
و لكن إذا جعلتم الامر يبدو و كأنه .. إقتحام عادى و طبيعى

Mira, sé que es duro, pero no se ha informado de ningún robo,
إسمع اعلم ان هذا لكن ليست هناكَ دلائل على وجود إقتحام

No hay señales de una entrada forzada o de un forcejeo.
عاد إلى الفراش، لا علامات إقتحام أو مقاومة جسدية

irrumpir no fue problema, la criada le contó sobre la llave escondida.
إقتحام المنزل لم يكن مشكلة مدبرة المنزل أخبرتك عن المفتاح المخفي

El tuyo ocurrió en un bar y este es una invasión de propiedad.
جريمتك وقعت بالقرب من حانة وهذه إقتحام لمنزل

Ahora quisiera hablar del asalto al Watergate... y de la polémica que sigue suscitando.
أريد أن انتقل الآن إلى موضوع إقتحام ووترجيت و الأخبار المتضاربة التي تصدر عن هذا الموضوع

Pero no más. Estas criaturas pueden invadir mi vida cuando quieran y estoy asustada, Jack.
لكن ليس بعد الآن، لأنّ ذلك يعنى أنّ تلك المخلوقات تستطيع إقتحام حياتي

Denunciaron robos en esta área últimamente.
أجل لدينا بلاغات إقتحام في المنطقة مؤخراً

Muy bien, irrupción en el centro. Lo único echado en falta es una tostadora.
حسناً، إقتحام في الجزء الأعلى من المدينة الشيء الوحيد المفقود هو محمصة

Hola, necesito ayuda, hay dos hombres tratando de derribar la puerta.
مرحباً , أنا فى حاجة للمساعدة هُنالك رجلان يحاولان إقتحام الباب