"إقناعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convincente
• convincentes
• persuasivos
• persuasivo
• persuasiva
• convicción

Y en ninguna parte es más convincente que aquí en el bosque de Bossou, en Guinea, África occidental.
ولا وجود لمكان بارز أكثر إقناعاً من هنا في غابات بوسو في غينيا، غرب إفريقيـا.

Sobre esta cuestión, la opinión mundial difícilmente se podría transmitir de manera más convincente o congruente.
وفي هذه المسألة، لا يمكن نقْل الرأي العالمي بوسيلة أخرى أكثر إقناعاً او اتِّساقاً.

Tenemos que documentar lo que hacen los voluntarios y los resultados que obtienen, y tenemos que hacerlo de una manera mejor y más convincente.
وعلينا توثيق ما يفعله المتطوعون والنتائج التي يحققونها؛ ويتعين علينا أن نفعل ذلك بشكل أفضل وأكثر إقناعاً.

Las siguientes razones son explicaciones más convincentes de la construcción del Muro:
والتفسيرات التالية هي تفسيرات أكثر إقناعاً فيما يتصل بتشييد الجدار:

Deben aducirse razones más convincentes para incluir esas necesidades en este momento.
فينبغي تقديم أسباب أكثر إقناعاً لإدراج هذه الاحتياجات في المرحلة الراهنة.

Es mucho más convincente que tus pares te marquen un error a que lo haga tu profesor.
كما أنه أكثر إقناعاً بكثير أن تظهر أنك مخطئ من قِبل زملائك أكثر من أخبارك أنك مخطىء من قبل المعلم.

Pero más convincente cuando tuvimos que confrontar la idea de cambiar costos de arquitectura por infraestructura es algo representado en esto.
أمّا الأكثر إقناعاً عندما اضطررنا لعرض فكرة تبديل ميزانيتي المظاهر والبنية التحتية, كان شيئاً كهذا.

Supongo que soy un poco más convincente de lo que pensé.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Ahora, el que sea más convincente podrá venir conmigo.
ويعْرض قضيّته. وأكثركم إقناعاً سيأتي معي

Por fortuna para mí, eres más convincente en el tribunal.
من حسن حظي أنك أكثر إقناعاً في قاعه المحكمة

Es un grito, al cual encuentro el tema más convincente acerca del protestantismo.
وهي إحدى أكثر المطالب إقناعاً حول البروتستانتية

Mira, si no lo vas a admitir, quizá quieras al menos intentarlo con una historia... que sea un poco más convincente.
أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

Pude haber sido más convincente.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Cuando hablas de Chuck, eres más convincente.
عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Entre los numerosos argumentos que pueden aducirse a favor del uso de los conocimientos tradicionales en la reducción del riesgo de desastres, cuatro son particularmente convincentes:
وترد فيما يلي الحجج الأربع الأكثر إقناعاً من بين الحجج الكثيرة التي تشجّع على اللجوء إلى المعارف التقليدية للحدّ من أخطار الكوارث:

Sería difícil encontrar razones más convincentes para acelerar el progreso hacia la igualdad de género.
ومن الصعب أن أجد أسباباً أكثر إقناعاً للتعجيل بوتيرة التقدم نحو المساواة بين الجنسين.

Nuestros modelos básicos son más baratos, pero menos convincentes.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

A veces, los más retorcidos son los más persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

El Tribunal estimó que el Gobierno era más persuasivo que el peticionario, ya que este último se limitó a rechazar en términos generales los hechos afirmados por el Gobierno.
ورأت المحكمة أن الحكومة كانت أكثر إقناعاً من مقدم الشكوى، لأن هذا الأخير اكتفى بنفي ما ادعته الحكومة من وقائع.

En mi opinión, esa mala interpretación se hace menos persuasiva cada vez que se repite.
وفي اعتقادي أن إعطاء مثل هذه الصور الخاطئة يصبح أقل إقناعاً كلما زاد تكراراً.

Menos volumen, Sr. Farnum. Más convicción.
اخفض صوتك قليلاً يا سيد (فارنم) وكن أكثر إقناعاً