"إكتئاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• depresión
• deprimida
• depresiones
• depresivo
• maníaco-depresiva

Pero sus síntomas pueden ser una sobrereacción a la depresión.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Como puede imaginarse, sufrió una depresión posparto severa.
كما يمكن أن تتخيلين, لقد عأنت إكتئاب شديد لما بعد الولادة.

Sufría de depresión cuando lo escribí.
وذلك كان السبب؟ أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

¿ Un mala depresión postparto, lleva al suicidio ?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

La Organización Mundial de la Salud estima que una de cada cinco personas en el planeta está deprimida clínicamente.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

... aunespecialista en depresiones mafiosas.
إلى منخصص في إكتئاب المافيا

Ella tenía una historia de depresión y usó ese conocimiento para cubrirlo.
ولديها تاريخ إكتئاب وإستعملت هذه المعرفة لتغطية ذلك

No hay intentos previos ni períodos de depresión profunda.
،لا توجد محاولات انتحار سابقة ولم يمروا بفترة إكتئاب عميق

La depresión del sobreviviente es común en familiares y amigos de duelo, sabes.
إكتئاب الناجين شائع في الحزن على العائلات والأصدقاء كما تعلم

Admito la derrota y me hundo en una terrible depresión.
لقد إعترفتُ بالهزيمة، وغرقتُ في إكتئاب رهيب.

Creo que podría estar sufriendo una depresión de nivel bajo.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Ese rápido cambio puede provocar una depresión grave y una baja autoestima.
ذلك التغير السريع قد يظهر بشكل إكتئاب شديد و إنخفاض بالثقة بالنفس

Tuve depresión post-parto y las cosas iban bastante mal y hubo un momento cuando ella estaba llorando que salí de la casa y me fui...
كان لدي إكتئاب بعد ولادتها كانت الأمور سيئة جدا كانت في ذلك الوقت تبكي وتركت البيت وذهبت

Cuando Faraday tenía 49 años, empezó a batallar con graves episodios de pérdida de memoria y depresión.
عندما كان فاراداي بعمر ال 49 بدأ مُصارعة فقدان ذاكرة حاد و إكتئاب

Por mucho que me encantaría ver Homocchio y a los títeres geriátricos en depresión un espectáculo teatral subcomunitario, la actuación de Rachel es esa noche.
على قدر ما سأحب أن أشاهد هوموكيو و الدمى المسنة تدخل في حالة إكتئاب في شبة مسرح العرض حفل ريتشل في الليلة ذاتها

Uno toma drogas... otro tiene depresión, otro tipo es bipolar.
أحدهميتناولالمخدرات.. والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم

Desesperación, depresión, y luego cinco años como un búho nocturno en el negocio de los hoteles.
يأس، إكتئاب وخمس سنوات كمدير ليلي بالفنادق

Nací durante la Gran depresión, y nunca vi nada tan deprimente como ese chico blanco crecidito coloreando en su maldito librito de colorear.
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Pero desenterrarlos a menudo puede causar ira, depresión, trastorno de estrés postraumático.
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة

Y probablemente esté muy deprimida por su estado físico y emocional.
أو قد تكون مرتبطة و لديها إكتئاب شديد بسبب مظهرها و حالتها العاطفية.

Las depresiones son así.
إكتئاب سريري شئ من هذا القبيل

Cuando tenía 23 años, se le diagnosticó un trastorno depresivo severo.
عندما كان في 23 من عمره أصيب بمبادئ إكتئاب

Era maníaco-depresiva. Ahora se llama personalidad bipolar.
كنا نعلم أنها كانت تعاني من ـ إكتئاب مرتبط بالهوس أو ما يسمى الآن ثنائي القطب