"إكتشفتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descubrí
• descubierto
• enteré
• Encontré
• averigüé
• descubrir
• descubro
• enterarme
• supe
• cuenta
• imaginé
• averiguado
• enterar
• averiguo

descubrí que su sistema informático tenía una fallo crítico que potencialmente podría filtrar y hacer públicos esos documentos.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

Pero cuando descubrí lo que iba a hacer Hawk, me quedé a protegerla.
عندما إكتشفتُ الذي عملة هواك بَقيتُ لحِمايتها.

Durante la autopsia, he descubierto restos de cianuro en unas cápsulas recetadas.
أثناء تشريح الجثة، إكتشفتُ بقايا سيانيد في كبسولة موصوفة طبّياً

Cuando me enteré de que estaba embarazada, hice testamento.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Encontré tortugas, que me suministraron abundante y sabrosa carne.
إكتشفتُ السلحفاةَ، الذي يعطيني وفرة من اللحمِ اللذيذِ.

Mira, Matt... cuando Ariel nos habló de ti... decidí investigar un poco, y adivina qué averigüé.
لذا، مات، تَعْرفُ، بعد أريل أخبرَنا عنك، أنا هَلْ بَحثَ وحَزرَ ما إكتشفتُ عنك؟ أوه، الله.

De todas maneras, acabo de descubrir que me han rechazado de la CRU a causa de una carta con mala recomendación.
على أية حال، لقد إكتشفتُ ذلك أنه تم رُفِضيُ مِنْ سي آر يو للقانونِ بسبب رسالة توصية سيئة.

Siempre pensé que me gustaban los animales... y descubrí que me gusta aún más matar gente.
تَرى، سّيد بوند، إعتقدتُ دائماً بأنّني مثل الحيواناتَ. ثمّ إكتشفتُ بانني احَببتُ قاتلَ الناسَ بدرجة أكبر.

Redacté un pequeño informe de lo que descubrí hasta el momento.
كَتبتُ قليلاً إذكرْ على الذي إكتشفتُ حتى الآن.

Un pequeño truco que descubrí hace unas semanas.
يَخْدعُ أنا قليلاً إكتشفتُ قبل أسابيع قَليلة.

Entonces, descubrí que tenía sólo siete años.
بعدها إكتشفتُ أنه كان فقط بعمر السابعة لم أعلم ماذا أفعله

No, no. Dejé a Claire porque descubrí que sentía algo por Lana.
لا، لا، لا، تَركتُ كلير لأن إكتشفتُ بأنّني كَانَ عِنْدي المشاعرُ للانا.

Hoy en el trabajo, descubrí un injurioso graffiti sobre mí garabateado en la pared del baño.
في العمل اليوم، إكتشفتُ رسم تجريحي عنيّ خربشَ على حائطِ غرفةِ الرجالَ.

Puesto que he descubierto algo que no sabía.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

El día en que me enteré de que Allie estaba embarazada tu fuiste la primera persona a quien llamé, pero cuando saltó el contestador, de alguna manera, todo lo que pude decir fue "Hey, llámame."
اليوم إكتشفتُ آلي كَانَ حبلى، أنت كُنْتَ الشخصَ الأولَ دَعوتُ، لكن عندما أصبحتُ ماكنتكَ،

Lo Encontré, ¿de acuerdo? La película ya estaba grabada.
ثم إكتشفتُ ذلك تلكَ الأغراض الجنسية ، كانت بالفعل على الهواء.

averigüé que estaba robando mis diseños y ese es el único motivo por el que se acostaba conmigo.
إكتشفتُ أنّها كانت تسرق تصاميمي وذلك هو السبب الوحيد لإقامة علاقة معي.

Acabo de descubrir que todo lo que hay entre nosotros es mentira.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ كلّ ما بيننا كان مُجرّد كذبة.

Ya pasas 16 horas al día con el tipo y ahora descubro que algunas de esas horas, estás desnuda y mojada.
لقد أمضيتِ بالفعل 16 ساعة في اليوم مع الرجل و الأن إكتشفتُ أن بعض تلكَ الساعات كنتِ عارية و رطبة أثنائها ساعات؟

Acabo de enterarme... de que la semana pasada aquí murió una joven.
أنا فقط إكتشفتُ بان بنت قتلت هنا الأسبوع الماضي.

Ya sabes, tenía una corazonada. tan pronto como supe lo de tus pantalones.
تعلمين ، كان لديّ حدس بمجرّد أن إكتشفتُ حول ملابسكِ الداخليّة

Pero me di cuenta que el asunto es contigo.
لَكنِّي مُنْذُ ذلِك الحينِ قَدْ إكتشفتُ بأنّه حقاً عنك.

Yo trabajo en los agregados. Me lo imaginé.
أنا أعمل في قسم الأطفال , لقد إكتشفتُ ذلك

Bueno, siempre estaba un paso por delante de vuestro equipo, y he averiguado por qué.
كان مُتقدّماً بخطوة دوماً على فريقك، ولقد إكتشفتُ السبب.

Mira, me acababa de enterar de que estoy esperando un hijo nuestro.
إسمع، لقد إكتشفتُ مُؤخراً أنّي حبلى بطفلنا.

Si averiguo quien es ese alguien, quizás encontremos a nuestro tirador.
لو إكتشفتُ من يكون، فربّما سأعرف مُطلق النار.