"إكتفيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suficiente
• terminado
• harta
• acabó
• acabado
• Terminé
• harté
• harto
• cansado
• cansé
• rindo

Es el momento de trazar una línea en la arena y decir: "he tenido suficiente!
حان وقت رسم خط في الرمال وتقول لقد إكتفيت

¡Oh papá! Sinceramente he tenido suficiente de tí y tus ocurrencias.
حسناً أبي , لقد إكتفيت منك ومن حكمتك الساخرة

He terminado de pagar tus deudas. Seis meses. Es lo que dijiste.
لقد إكتفيت من دفع ديونك ستة أشهر هذا ما قلته

Estoy harta. ¡Quédate tú con esta inmundicia que llamas país!
لقد إكتفيت, تستطيع أن تحفظ بقذراتك هذه التي تسميها بلاد.

Ed, se acabó. Necesito una vida normal.
إد، لقد إكتفيت أحتاج لحياة طبيعية

He acabado con todas esas mierdas, y puedo lograrlo, pero te necesito.
إكتفيت من كل الهراءات، وبوسعي أن أفعلها ولكنني أحتاجكِ

Terminé con las caídas Y los rebotes de las paredes
إكتفيت من تلقّي الصدمات أصبحت بقوة الجدران

Ya me harté de enseñarle la India a la Srta. Quested.
أَنا آسف يا قودبولي لكنني إكتفيت من التجول مع الآنسة كويستد لأريها الهند

¡Yo le digo aquí y ahora, que ya tuve suficiente, Sr. Chapuys!
دعني اقول لك هذا هنا والآن لقد إكتفيت ، ياسيد تشابويس

He tenido suficiente, no puedo vivir más tiempo con esa estúpida familia.
لقد إكتفيت ، لايمكنني العيش مع هذه العائلة الغبية ، بعد الآن

Es una protesta pacifista ¿ha sido suficiente?
لقد إكتفيت من هذا الأعتراض العنيف

De acuerdo, he tenido suficiente. Soy un adulto, tengo una exitosa carrera.
حسناً، لقد إكتفيت من هذا أنا رجل ناضج، ولديّ وظيفة ناجحة

Porque he terminado con toda esta farsa.
لأن إكتفيت من هذه الفزورة كلها

Creía que habías terminado con los matrimonios después del segundo divorcio.
ظننتك إكتفيت من الزواج, بعد الطلاق الثاني

Pienso que he terminado de buscar respuestas por aquí, eso es lo que pienso.
أعتقد أنني إكتفيت من البحث عن الأجوبه هنا

Sólo te pido un poco de tiempo, porque estoy harta de que me pasen como el número de caso de alguien.
والآن،أنا فقط أطلبك القليل من الوقت. لأنني إكتفيت من كوني مُختلفة كرقم قضية لشخص ما

Lo hay y estoy harta de tener que mirarlo.
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Eso del amor se acabó. Vuelvo a los grandes amantes.
إكتفيت من الحب العظيم، سأعود إلى العشّاق العظماء

Me lo estoy pasando muy bien en estos momentos, pero he acabado con la locura.
أريد حــاليا الإستمتاع بوقتي فقط، لكني إكتفيت من الجنون.

Ya Terminé de mirar fotos en la oscuridad.
لقد إكتفيت من الجلوس في الظلام والتحديق في الصور.

Ya me harté de arriesgar a mi equipo por algún imbécil de la Agencia.
لقد إكتفيت من التضحية بفريقي لصالح هذه الوكالة الغبية

Ya estoy harto de ti, pueblerina ignorante. ¡A trabajar!
لقد إكتفيت منك ، أيتها القروية الجاهلة ، إذهبي للعمل

- Estoy siguiendo una pista - Ah, no Me he cansado de tomar estos mensajes crípticos tuyos.
اوه لا ، حسناً ، لقد إكتفيت من تدوين هذه الرسائل الخفية من أجلك ، أريد أن أعلم مالذي يحدث

¡Por fin! Mira, mamá. ¡Me cansé! No lo voy a cuidar más.
أخيراً ، أمي ، لقد إكتفيت أنا لن أجالس الأطفال بعد الآن

De acuerdo, me rindo.
حسنا, لقد إكتفيت.