Ahora, nosotros, los seres humanos, estamos siempre buscando el elixir de la juventud. | TED | ألسنا نحن البشر، في بحث دائم عن إكسير الشباب. |
Y, al hacerlo, podremos retomar el elixir más potente de la vida, la navaja suiza de la salud, podríamos decirle. | TED | وبفعلنا ذلك، نستطيع أن نتحد مع أقوى إكسير للخلود، السّكين السويسري للصحة، إذا جاز التعبير. |
Hay muchos, muchos de los mil poemas dedicados a los beneficios de beber Soma, casi como un elixir de los dioses, y principalmente del mismo Rey de los Dioses. | Open Subtitles | هناك الكثير، الكثير من ألف قصائدهم المكرسة لموضوع من الشرب سوما، تقريبا بمثابة إكسير الآلهة وعلى رأسها ملك الآلهة نفسه. |
Tal vez necesites un poco de elixir de euforia o remedio romántico. | Open Subtitles | إذن أنت ربما بحاجة إلى القليل من إكسير النشوة أو علاج الرومانسية |
Compre el Elíxir Milagroso Pirelli A todo lo que es liso Le salen pronto rizos | Open Subtitles | اشتري إكسير بيريلي السحري و معه أي رأس صلعاء سوف تنمو بغزارة |
Allí, los ministros celestiales se reunen para festejar su longevidad y beber el elixir de la inmortalidad. | Open Subtitles | يـُقال أن الوزراء السماويين يتجمعون للإحتفال بالعمر المديد،.. و لشرب إكسير الحياة |
No podía permitir que mis creaciones se volvieran en mi contra, así que, he ideado un elixir para protegerme del contacto de una Confesora. | Open Subtitles | لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات. |
Capa de invisibilidad, martillo de relámpago, elixir de vida, curación. | Open Subtitles | طاقية الإخفاء، مطرقة الصاعقة إكسير الحياة، الشفاء |
Seguro es la misma sustancia que piensan que sea el elixir de la vida. | Open Subtitles | أنا متأكدة أنها هي نفس المادة التي يُعتقد أنها إكسير الحياة. |
Un alquimista que estaba buscando el elixir de la vida eterna se topa con una sustancia que puede producir la muerte inmediata. | Open Subtitles | عالم كيميائي صيني باحث عن إكسير يطيل الأجل يصادف بالمقابل كيمياءً يقتل في الحال. |
Cuando bebieron el elixir de la inmortalidad, violaron la ley natural de que todo lo vivo debe morir, entonces la naturaleza encontró un balance creando sombras mortales. | Open Subtitles | لمّا شربا إكسير الخلود، انتهكا قانون الطبيعة لحتميّة موت كلّ الأحياء. لذا أرست الطبيعة التوازن بخلق صنائع ظلّ يموتون. |
Y pensando en robar Píldora elixir del Emperador de Jade. | Open Subtitles | وتُخطط لسرقة إكسير الخلود الخاص بـِالامبراطور. |
Tenía la esperanza de aprender a mutar metales ordinarios en plata y oro, y tal vez incluso inventar el elixir de la vida, la llave de la inmortalidad. | Open Subtitles | كانيأملأن يتعلمكيف لهأنيغيرالمعادنالطبيعية الى الفضة والذهب أو ربما يطبخ إكسير الحياة |
Necesito que entres en su bóveda y robes el elixir del corazón herido. | Open Subtitles | أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح |
Los alquimistas chinos buscaban el elixir de la vida, y en su lugar... accidentalmente crearon la pólvora. | Open Subtitles | الكيميائيين الصينين كانوا يبحثون عن إكسير الحياة بدلاً من ذلك بدون قصد قاموا بعمل البارود |
La Fundación Seva la iniciaron un grupo de ex alumnos del programa de erradicación de la viruela quienes habiendo escalado la montaña más alta, saborearon el elixir del éxito de haber erradicado una enfermedad, y querían hacerlo de nuevo. | TED | مجموعة سيفا كانت قد بدأها مجموعة خريجين من برنامج القضاء على الجدري الذين، تسلقوا أعلى الجبال، تذوقوا إكسير النجاح بالقضاء على المرض، وأرادوا فعل ذلك مجدداً. |
Cuando entregue el arma perdida el Señor de Jade me concederá el elixir de la Inmortalidad. | Open Subtitles | عندما أسلـِّم السلاح الضائع، سيمنحني قائد "اليشب" إكسير الحياة |
Mi disolvente de cemento instantáneo es como un elixir de los dioses. | Open Subtitles | فلاش كريت المذيبات هو مثل إكسير الآلهة. |
Archibald oficina He encontrado una botella, un elixir que permite a un Minimoy la dimensión humana. | Open Subtitles | -رأيت قنينة بين كتابين تحتوي على إكسير يحولك من حجم المينيموي إلى حجم البشر |
El mayor moderno es tanto un pasante como un mentor, porque se da cuenta de que en un mundo que cambia rápidamente su mente de principiante y su curiosidad catalítica es un Elíxir que afirma la vida no solo para sí mismo, sino para todos a su alrededor. | TED | إن كبار السن العصريين متدربون بقدر ما هم موجِّهون، لأنهم يدركون، أنه وفي عالم يتغير بهذه السرعة، يُعتبر عقلهم المبتدئ وفضولهم المحفز إكسير حياة مؤكد، ليس فقط من أجلهم، ولكن من أجل كل من حولهم. |
Abrí una botella del Elíxir Pirelli. | Open Subtitles | لقد فتحت زجاجة من زجاجات إكسير بيريلي .... |