"إلا إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que
• A no ser que
• Salvo que
• si no
• Al menos que
• sin
• menos que esté
• hasta que
• No a menos

A menos que el dueño abandone el derecho de poseción o... muera
..إلا إن تنازل المالك عن حقه في امتلاكها أو مات

No. Nadie es tan astuto, A menos que tengan el sexto sentido de un-
لا ، لا أحد بهذا المهارة إلا إن كانت تملك الحاسة السادسة

No vamos a ganarles a los Eagle Ridge A menos que demuestres esfuerzo, chico.
إلا إن أظهرتم بعض الحماس ربما يجب أن نقوم بهذا التدريب خارجا

Sé que prometí que terminaría, pero A no ser que mi nena me perdone,
أنا أعرف أني وعدتك أني سأنهي العمل لكن إلا إن سامحتني حبيبتي

No hay más dinero Salvo que tengas una fuente mágica de ingresos.
لا يوجد مال إلا إن كان لديك مصدر سحري للمال

No hagas no tengas sexo con nadie, A menos que estés casada con alguien.
لا تنومِ لا تنومِ مع أي أحد إلا إن كنت متزوجة به

Así que, A menos que quieras dormir en la calle esta noche, tengo que revisar este lugar para encontrar donde dormir.
إلا إن كنت تريد النوم في الشارع هذا المساء، يجب أن أغادر هذه القاعة .حتى أجد مكاناً للمبيت

Técnicamente, se supone que no debes pasar A menos que yo acceda primero.
تقنيا، لا يفترض بك أن تأتي إلا إن وافقت أنا أولا.

No hagas esto A menos que estés hablando en serio, porque debería decir que sí.
لا تفعل ذلك إلا إن كنت تعني الأعمال التجارية لأنني قد أقول موافق

A menos que sea un problema, dada la historia que tuviste con ella.
إلا إن كان . ذلك يسبب مشكلة . بإعتبار تاريخك معها

Por favor, no lo hagas otra vez A menos que estés seguro.
أرجوك، لا تأخذني هناك مرة ثانية إلا إن كنت متأكدًا

A menos que creas que es suficientemente listo como para ir a la facultad.
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية

A menos que pensaran que las litografías eran originales, y valían mucho más.
إلا إن كانوا يعتقدوا بأن اللوحات أصلية وتستحق الكثير من امال.

A menos que los haya estado reproduciendo, no tiene suficientes como para hacer la diferencia.
إلا إن كان بحاجة لرعيهم كالخراف, إنه لا يملكُ ما يمكنه إحداث الفارق.

Los perdedores de primer año no pueden estar aquí, A menos que estén guapísimas, lo cual tu no eres.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

Incluso si alguien llama, no contentes A no ser que sepas que soy yo.
حتى لو طرق الباب أحدهم لا تفتحي إلا إن عرفتي أنه أنا

A los 10 años, me dijeron que yo también tendría cáncer, A no ser que me dejara extirpar los huevos.
أخبروني في عمر العاشرة أنني قد أصاب بالسرطان أيضًا إلا إن استئصلت خصيتاي.

Y el sonambulismo no mata. Salvo que se tire por una ventana.
والمشي أثناء النوم لا يقتل، إلا إن سقط من النافذة

Evidentemente, los paliativos son necesarios cuando el dolor es agudo. No obstante, si no se lucha contra la enfermedad el dolor volverá a aparecer.
وفي حين أن المرء يحتاج إلى مسكنات في حالة الألم الشديد، إلا إن المرض إذا لم يعالج، سيعاوده الألم حتما.

Si me amas, no puedo hacer las cosas que tengo que hacer Al menos que sepa que estas a salvo.
إن كنت تحبينني لا يمكنني أن أفعل الأشياء التي علي أن أفعلها إلا إن عرفت أنك بأمان

sin embargo, los beneficios económicos derivados del aumento del empleo terminarán cuando concluyan las obras.
إلا إن الفوائد الاقتصادية للزيادة في فرص العمل ستنتهي مع اكتمال هذه الأشغال.

La erupción me aburre, A menos que esté relacionada con la neumonía... en cuyo caso, comienza la diversión.
الطفح لا يخيف أبداً إلا إن كان متصل بالالتهاب الرئوي وقت الاحتفال إذاً

Un cronograma de la muerte que no puede evitarse hasta que él sea enterrado en el suelo.
جدول الموت، لا أحد يمكنه الهرب منه ـ ـ ـ ـ ـ ـ إلا إن دُفن تحت الأرض

No A menos que uno de ellos quiera tener una muerte horrible y dolorosa.
إلا إن كان أحدهما يريد أن يموت ميتة فظيعة