"إلا لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que
• A no ser
• si no
• Al menos
• No si
• no ser que
• No a menos
• menos que se
• menos que esté

Creo que deberíamos cambiar de tema. A menos que quieras seguir hablando de ello.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

A menos que haya algún trabajo que quieras compartir con mi equipo.
إلا لو كُلفت بمهمة خاصة والتي ستشترك فيها مع الرجال

Si estoy durmiendo, no me despierten A menos que un paciente se este muriendo.
إن كنت نائمة , لا توقظوني إلا لو كان المريض يموت بالفعل

A no ser que él sea el que conducía la limusina negra.
إلا لو كان هو الرجل الذى كان يقود الليموزين السوداء

Le aseguro que si no lo opero las alucinaciones serán más frecuentes y más intensas.
إلا لو سمحت لي بتلك العمليه تلك الهلوسات ستصبح أكثر رعباً وأكثر جنون

Si estás durmiendo, no te despertaremos A menos que el paciente esté muriéndose.
لو أنكِ نائمة , لا نوقظكِ إلا لو كان المريض يموت

Esta infección se extenderá por todo el mundo afectará a cada hombre, mujer y niño A menos que termine mi antídoto.
العدوى سوف تنتشر في العالم كله و ستصل كل رجل و امرأة و طفل إلا لو أكملت المصل

No vas a ninguna parte A menos que tu casa se incendie.
لن تذهبا إلى أيّ مكان إلا لو أن منزلكما يحترق

Quiero que todos los drenajes post-operatorios se eliminen al tercer día desde hoy A menos que te diga lo contrario.
أريد جميع سوائل مرضى الجراحات تستخرج في اليوم الثالث من الآن فصاعداً إلا لو طلبت غير ذلك

Sí, A menos que saque la suya y me vuele la cabeza.
نعم ، إلا لو سحب هو مسدسه وأطلق علي النار

No podía haber sabido donde estaba el arma... A menos que le llamases.
لم يكن ليعلم بمكان السلاح إلا لو قمت أنت بالاتصال به

A menos que se alcance algún acuerdo, el juicio comenzará en este palacio de justicia dentro de cuatro meses.
إلا لو تم التوصل الى اتفاق الجلسه ستبدأ في هذه المحكمه بعد أربع شهور من الآن

Los puestos de personal superior se deben llenar más expeditivamente, A menos que las demoras están causadas por el proceso de reestructuración.
وينبغي شَغل وظائف كبار الموظفين على نحو أسرع إلا لو كانت حالات التأخير تخدم بالفعل عملية إعادة التشكيل.

A menos que usara una lavadora altamente eficiente de bajos costos, entonces pareciera un poco mejor.
إلا لو إستخدمت الغسالة أوتوماتيكية عالية الكفاءة والتي تعبأ من الامام وهكذا سيبدو الامر أفضل

A menos que seas como yo y dejes la manija en la posición de agua caliente incluso cuando la enciendes, hasta entonces comienzas a utilizar más energía,
إلا لو كنتم مثلي حيث أترك الصنبور مفتوح .. على الوضعية الساخنة وهنا تبدأ باستخدام طاقة أكبر

Tres cabezas son mejor que dos, ¿a no ser que tengas una objeción?
ثلاثةً أشخاص أفضلُ من اثنين، إلا لو كان لديكَ إعتراض ؟

No te preocupen las acusaciones. A no ser que se prueben.
لا تجعل الإتهامات تصيبك بالأرق إلا لو ثبتت بالطبع

No se siente bien si no te tiene bajo su bota.
فليس بإمكانه أن يبدو جيداً إلا لو أضطهدكم

Es una alarma de Paddac. Empieza la trasmisión si no recibe señal del collar de control.
إنه مرشد لاسلكى الذى يبدء البث إلا لو إستلم إشاره من طوق التحكم

¿verdad? Quiero decir, Al menos tu plan hace un daño irreparable a el país.
أعني، إلا لو كنتِ تخططين أن تقومي بضرر لا يمكن إصلاحه للبلد

No si ella no le gusta. Tu ni siquiera sabes eso.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

Sí, no A menos que me ayudes a controlarlo.
نعم , إلا لو ساعدتني اتحكم بها

A menos que esté cansado por lamer el tuyo, eso es.
إلا لو تعب من لعق مؤخرتك، هذه هي الحالة الوحيدة.