"إلتقاط الصور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tomar fotos
• tomar fotografías
• las fotos
• sacar fotos

Por ejemplo, tomar fotos del cielo por la noche.
إلتقاط الصور للسماء المظلمه على سبيل المثال

Como regla general, tomar fotos estaba prohibido en Auschwitz, pero un miembro de las SS registró la llegada de este transporte húngaro.
كقاعدة عامة كان إلتقاط "الصور ممنوعاً في "آوشفيتس "لكن واحد من أعضاءالـ "إس إس سجّل وصول هذا الفوج المجري

Y la idea era que los ciudadanos particulares con teléfonos capaces de tomar fotografías o grabar videos documentaran sus lugares de votación estando atentos ante cualquier uso de técnicas de supresión del voto. Y subieran esto a un lugar central.
والفكرة كانت أن يقوم كل فرد مواطن معه جوال قادر على إلتقاط الصور أو الفيديو سيوثقون أماكن تصويتهم للتمحيص حال وجود أي طرق للتأثير الحكومي وسيرفعون هذه التوثيقات لمكان مركزي

No sé ustedes, pero aparte de estas 15 fotos, no salgo en muchas de las fotos familiares.
لا أريد أن احكم عليكم .. ولكن بالنسبة لي تلك الصور ال15 فأنا لست من محبين إلتقاط الصور العائلية ولا أظهر في معظمها

Asi puedo sacar fotos... de cosas importantes, personas..
لكي استطيع إلتقاط الصور لأشياء مهمة، كالناس

El paisaje no tiene importancia, yo simplemente quiero tomar fotos.
لا يهم أن يكون منظر معين , أنا فقط أريد إلتقاط الصور

Pero si uso un teléfono para tomar fotos, ella podría pensar que soy tacaño.
ولكن إلتقاط الصور بالهاتف ليست بتلك الجوده كما تعرف

Vamos a querer tomar fotos, tú vas a querer conocer a mis profesores.
نعم. سنرغب في إلتقاط الصور وستريدون مقابلة المعلمين

Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera de unir ambos lados de mi familia, una manera de llevar los mundos conmigo, de contar historias visualmente.
لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سوياً، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية.

Le gusta tomar fotos. No tiene película. Solo...
يحب إلتقاط الصور لا يوجد فيها أي فلم

Después de tomar fotos con los reporteros... Código 1 se moverá al cuarto de conferencias.
وبعد إلتقاط الصور مع الصحفيين الدوليين سينتقل الرمز "1" إلى غرفة المؤتمر

Nada... Me gusta tomar fotos divertidas como esta.
لا شىء , أحب إلتقاط الصور كهذه

Creo que empezaré a tomar fotos.
أعتقد اننى سأبدأ فى إلتقاط الصور الان

Deja de tomar fotos.
توقفوا عن إلتقاط الصور

Podemos tomar fotos.
يمكنك إلتقاط الصور.

- Bueno, tomar fotos.
-حسناً, إلتقاط الصور

En realidad, señor, no permiten tomar fotografías en este lugar en particular.
ليس مسموح إلتقاط الصور بهذا الموقع

Vamos a empezar a tomar fotografías ahora
سوف نبدأ في إلتقاط الصور الآن

Un día, en el metro, estaba tomando fotos de los rieles esperando ver alguna rata y un hombre se acercó y me dijo: “No puedes tomar fotografías aquí.
يوماً ما, في مترو الأنفاق، كنت إلتقط صوراً للقضبان يراودني الأمل في إقتناص فأراً أو فأرين، فأقبل نحوي أحدهم وصاح، "لا يمكنك إلتقاط الصور هنا.

No voy a llegar tarde a las fotos, ¿vale?
حسناً، أنا لن أتأخر على موعد إلتقاط الصور.

Mamá, ¿puedes calmarte con las fotos?
يا إلهي يا امي، هل لك ان تقللي من إلتقاط الصور

Lo sé, pero han pasado dos semanas, y lo máximo que nos hemos acercado es sacar fotos del poli que odia al Encapuchado tanto como tú lo veneras.
أعلم، لقد مرّ إسبوعين، وكلّ ما فعلناه هو إلتقاط الصور للضابط الذي يكرهه بقدر ما تحبه أنت.