"إلتقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conoció
• encontró
• reunió
• vio

Ella los usó la noche que conoció a tu abuelo y yo la noche que conocí a tu padre.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

Dice que te conoció anoche, después de salir de un pastel.
لقد قالت إنها إلتقت بك الليلة الماضية عنما خرجت من صندوق التورتة

Sí, y fue a la universidad, conoció a uno de tercero en este dormitorio el edificio de administración o la oficina del administrador.
نعم, ومن بعد إنتقلت إلى الكليّة إلتقت ببعض من حديثي العهد أقحم في مبنى الإدارة أو مكتب الرئيس.

¿Estás diciendo que ella se encontró con Jesús sabiendo que su novio
أنتي تقولين أنها إلتقت بـ هيسيس وهي تعرف أن حبيبها

Se reunió con un tío, y se sentaron en una mesa en un rincón.
لقد إلتقت برجل، وقد جلسا على طاولة في الزاوية

Y si lo vio anoche, fue la última en verlo vivo.
ولقد إلتقت به الليلة الماضية، وقد تكون آخر شخص رأته على قيد الحياة

Tu abuela me dijo que vivió toda una vida de amor la noche en que lo conoció.
إلاّ وكنتُ أفكّر بها. أخبرتني جدّتُكِ أنّها عشقت عُمراً طويلاً في الليلة التي إلتقت به.

Tal vez ella conoció a su alma gemela cuando era joven.
ربما قد إلتقت بـ رفيق حيتها عندما كانت شابة

conoció a un muchacho en una fiesta y decidió ser impulsiva por una vez.
إلتقت شاباً في حفلة وقرّرت التصرّف بجموح.

Eso es porque no estaba trabajando en las nuevas instalaciones cuando lo conoció.
ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

Porque no trabajaba en el correccional cuando lo conoció.
ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

Creo que los problemas iniciaron cuando conoció a un ex-marine
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Sí. Pero hizo horas extras hasta que conoció a su caballero.
نعم,لكن بقيت مومسا حتى إلتقت برجل أحلامها

Su vida comenzó cuando conoció a mi padre.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي.

Mi papá es mi papá, pero ella conoció a otro.
أبي كان على شخصيته، وهي إلتقت شخصاً آخر.

Tu... No sé donde conoció a estos idiotas
لا أدري أين إلتقت بهؤلاء الحمقى

Ha salido con gente que conoció en F.I.T
ذهبت مع بعض الناس الذين إلتقت بهم في معهد "فلوريدا" للتكنولوجيا

La noche que fuimos al cine se encontró con un chico que no conoces.
بتلك الليلة عندما ذهبنا للسينما، هي إلتقت بفتى. لم تعرفي ذلك.

Quizá Tess encontró a Raoul buscando un tratamiento para su enfermedad.
ربما تيس إلتقت بـ راؤول عندما بحثت عن علاج لمرضها

Pero se encontró con un hombre mejor, con el pelo medio-marrón, que amaba a la impresión 3D, y leer toda la serie de Harry Potter en un fin de semana.
ولكن إلتقت رجل أفضل مع شعره المتوسطة البني، و و الذي أحب طابعة 3 دي

Sí, nos ocupamos de ese denunciante que se reunió con ella, que era la parte principal.
نعم لقد تفكلنا بأمر الواشي الذي إلتقت به ذلك كان الهدف الرئيسي.

Sí, ella me dijo que trabajó como psíquica y que era realmente increíble cuando la vio.
اخبرتني إنكِ تعملين كوسيط روحي وأنتِ بارعة بهذا، عندما إلتقت بكِ