"إلتواء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esguince
• torcedura
• giro
• torció
• torcido
• torciste
• torsión

John's diagnosticó que el Presidente tiene un esguince de tobillo ocurrido durante un accidente ciclístico en donde se proyectó contra un árbol.
شخص أن الرئيس لديه إلتواء في كاحله الأيسر أصيب به عندما إصطدم بشجرة.. كبيرة بينما كان يقود الدراجة.

Ningún hueso está roto, pero es un feo esguince.
لا يوجد كسور لكن لديها إلتواء سئ لا يجب أن تمشي

Bien, seguro que es sólo un esguince.
حسن، من المحتمل أنه مجرد إلتواء

No, una torcedura. Pero necesitaré ayuda para entrar en casa.
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل

Así pues, estoy desarrollando un invento diseñado para hacer precisamente eso, pero con un pequeño giro.
إذا, أنا طورت إختراع صمم ليقوم بكل دقه مع إلتواء بسيط

Kelly desafortunadamente sufrió hoy un esguince en la muñeca y no podrá ir a Francia.
كيلي للأسف تعاني من إلتواء في المعصم ولن تذهب إلى فرنسا

Sólo un esguince de tobillo, una fractura, algo.
إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

esguince del ligamento anterior cruzado, pero su ego recibió un gran impulso.
إلتواء بالرباط, لكنت معنوياته إرتفعت كثيراً,

Porque vas a llamar al 911, y enviarán un camión de bomberos y un equipo quirúrgico por un esguince de tobillo.
لأنك سوف تتصلين ب 911 و هم سوف يرسلون سيارة الإطفاء و فريق جراحي من أجل إلتواء في الكاحل

¿Se ha hecho daño? Un esguince, hace tres semanas.
إلتواء سيء استمرّ على مدى ثلاثة أسابيع.

Su mayor problema era un esguince en su tobillo.
مشكلتها الكبرى كانت إلتواء الكاحل.

Por suerte no es una rotura. Solo es un esguince.
لحسن الحظ أنه ليس قطعاً, بل إلتواء فحسب

No por un tiempo. Por suerte es sólo un esguince.
.ليس لبرهة .من حسن حظه أنه إلتواء فقط

El médico dijo que tiene un esguince en la muñeca.
الدكتور يقول بأن لديها إلتواء في المعصم

También conocido como esguince de tobillo.
و المعروف باسم إلتواء في الكاحل

El doctor dijo que era sólo una torcedura.
الدكتور قال إنه كان إلتواء فقط

Parece mas que una torcedura.
يبدوا أكثر من إلتواء

No creo que haya que agregar un giro inesperado a la película.
أظن النهاية ليس لها أي إلتواء أو إنعطاف حاد.

Una lesión menor. Se torció el tobillo. ¿De qué creíste que estaba hablando?
إصابة صغيرة، لديه إلتواء في الكاحل - ماذا تعتقد أنني قلت؟

La medicina que se desliza por la garganta ayuda mitigar el dolor de cabeza, el dolor de espalda, o un tobillo torcido palpitante.
الأدوية التي تتناولها بالفم يمكنها أن تعالج الصداع، آلام الظهر، أو إلتواء شديد في الكاحل.

Y tu muñeca izquierda, que pretendes que te torciste jugando al baloncesto, aún no se ha curado, porque esa corbata tan llamativa está ligeramente torcida hacia la izquierda.
ومعصمك الأيسر الذي حصل له إلتواء اثناء لعبك السلة لم يشفى بعد، لأن ربطة عنقك مرتخية

Mi hija me dio una patada en la entrepierna y tuve una torsión testicular.
-طفلتي رفستني في المنطقة وبعد ذلك جائني إلتواء في الخصية