"إلى أوكرانيا وجمهورية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ucrania y la República

Se suman a la presente declaración Bulgaria y Rumania, países adherentes; Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania y la República de Moldova.
ويؤيد هذا البيان البلدان المنضمان بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحان كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Se suman a esta declaración los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia e Islandia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro; así como Ucrania y la República de Moldova.
ويحظى هذا البيان بتأييد البلدان المرشحة كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وأيسلندا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania y Serbia, así como Ucrania y la República de Moldova, hacen suya esta declaración.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة والجبل الأسود وآيسلندا؛ وبلدا عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحان المحتملان ألبانيا وصربيا؛ بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Bulgaria y Rumania, países adherentes; Croacia, país candidato; Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos; Islandia y Liechtenstein, países de la AELC y miembros del Espacio Económico Europeo, y Ucrania y la República de Moldova se adhieren a la presente carta.
وتؤيد هذه الرسالة بلغاريا ورومانيا البلَدَان المنضمان إلى الاتحاد، وكرواتيا البلَدَ المرشح للانضمام إليه، والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بلدا عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحهما لعضويته، وليختنشتاين والنرويج البلَدَان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Intervengo en nombre de la Unión Europea y se suman a la presente declaración la ex República Yugoslavia de Macedonia y Croacia, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; y Liechtenstein, país de la Asociación Europea de Libre Comercio; así como Ucrania y la República de Moldova.
ويؤيد هذا البيان البلدان المرشحان للانضمام إلى الاتحاد: كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والجبل الأسود وصربيا؛ فضلا عن البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة: ليختنشتاين؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Sr. Vrailas (Unión Europea) (habla en inglés): Se suman a la presente declaración Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania y la República de Moldova.
السيد فريلاس (الاتحاد الأوروبي) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، إضافةً إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا هذا البيان.

Los países candidatos, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia; Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como Ucrania y la República de Moldova, se suman a esta declaración.
ويؤيد هذا الإعلان البلدان المرشحان للانضمام إليه كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وأيسلندا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها للانضمام إليه ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، والبلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، النرويج، العضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

La observadora de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes, Bulgaria y Rumania, los países candidatos, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales, Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, así como Ucrania y la República de Moldova) formuló una declaración. E. Cooperación regional
كما أدلى ببيان المراقب عن فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا).

Sr. Danon (Francia) (habla en francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea. Se adhieren a la presente declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania y la República de Moldova.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والبلدان التالية التي تؤيد هذا البيان: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية ملدوفا.

El Consejo escucha una declaración del Sr. Ioannis Vrailas, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas (en nombre de la Unión Europea; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Bosnia y Herzegovina y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a esta declaración).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد إيوانيس فريلاس، نائب رئيس وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة (متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة الجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدين المرشحين المحتملين البوسنة والهرسك وصربيا؛ بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، التي أعربت جميعها عن تأييدها للبيان).