| Y fue lo más estúpido que hice en mi vida. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | . وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Está en el agua y está nadando en dirección contraria, aguas arribas, rescatando niños en su trayecto, y le gritan: "¿A dónde vas? | TED | إنها في الماء تسبح بعيدًا منهم باتجاه المنبع تنقذ الأطفال في طريقها وهم ينادونها: “ إلى أين أنت ذاهبة؟” |
| Aun en esta era medieval y retrógrada, uno debe saber a dónde va. | Open Subtitles | وخاصة في هذه الأيام المظلمة لابد أن تعرف إلى أين أنت ذاهب |
| Cuando me fui de casa, la sirvienta me preguntó a dónde iría. | Open Subtitles | حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| No sé a dónde fuiste, pero... estás allá adentro hablado de ser gente normal- | Open Subtitles | أتعلم،لا أعرف إلى أين أنت ذهبت لكنك أنت بداخلها،أنت تتكلم عن الوضع الطبيعي |
| Oye, espera, espera, ¿a dónde vas? | Open Subtitles | مهلا، الانتظار، الانتظار، إلى أين أنت ذاهب؟ |
| ¿A dónde vas con esa toooooorta? | Open Subtitles | أنتظر ، إلى أين أنت ذاهب بهذه الـــ ـ ك ـ ع ـ ك ـ ة ؟ |
| ¿A dónde te diriges ahora, mi pequeño "imbecile"? | Open Subtitles | إلى أين أنت مسافر الآن؟ هااا ، مغفلي الصغير؟ |
| ¿A dónde irás a la universidad? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب إلى المدرسة في العام المقبل؟ |
| Espera, espera, ¿a dónde vas? | Open Subtitles | إنتظر، إنتظر، مهلاً، مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Todas las mujeres en mi familia se embarazan bien fácil. Espera... ¿a dónde vas? | Open Subtitles | لكن المغفلة هذه حبلت من أول مرة كل النساء من عائلتي يحبلن بسرعه انتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Era una puta pro-nazi. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | لقد كانت عاهرة ألمانية إلى أين أنت ذاهب؟ |
| No me gusta eso tanto como esa otra cosa que dijiste. Oh. Hey, hey, a dónde van? | Open Subtitles | لم يعجبني , كما الذي أخبرتني عنه من قبل مهلا , مهلا , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| ¿A dónde vas con tanta prisa? | Open Subtitles | إذن، إلى أين أنت ذاهب مع كلٌ هذه العجلة؟ |
| ¡Pensé que habías dicho que sabias a dónde íbamos! | Open Subtitles | حسبت بأنك قلت أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Oye, mariquita. ¿A dónde vas con esas bolsas? | Open Subtitles | أيها الشاذ، إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأكياس، يا رجل ؟ |
| ¿A dónde vas a esta hora de la noche? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة المتأخرة؟ |
| Tu marido está teniendo una aventura. Ey. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | زوجــك عندة علاقه أخرى إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Lyle, no sabes a donde va-- | Open Subtitles | لايل، أنت لا تعلم إلى أين أنت تَذْهبُ لايل، أنت لا تعلم إلى أين أنت تَذْهبُ |
| - ¿Dónde va, Inspector Jefe? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب سيدي المفتش ؟ |
| - ¡Mirad cómo van los señores! - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Por supuesto es una ayuda si sabes adonde quieres ir. | Open Subtitles | بالطبع, هذا يساعد إذا علمت إلى أين أنت ذاهب |
| ¿ Adónde crees que vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| ¿Adónde se dirige en esta noche hermosa? | Open Subtitles | إلى أين أنت متجه في هذه الليلة الجميلة؟ |
| Y... ¿para dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 