| ¿A dónde van con tanta prisa...? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون في عجالةٍ هكذا؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | .. إلى أين تذهبون ؟ |
| No se tienen que ir. ¿Adónde van? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| ¡Esperen! ¿Adónde van? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Fíjense por dónde van, muchachos. | Open Subtitles | انظروا إلى أين تذهبون يا أطفال |
| ¿Adónde vais? | Open Subtitles | أنتظروا ، أنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| No, en realidad no lo hace. Eso es mentira. ¿A dónde vais? | Open Subtitles | لا ، إنه لايرتديه في الواقع هذه كذبة إلى أين تذهبون يارفاق؟ |
| - ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿A dónde van, muchachos? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون , يا شباب؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¡¿A dónde van? ! | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¡¿A DÓNDE VAN? ! | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿Amigos, adónde van? | Open Subtitles | مهلا يا رفاق إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿Saben adónde van? | Open Subtitles | هل تعلمون إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿Adónde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 