"إلى أيّ مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a ninguna parte
• a ningún lado
• a ningún sitio
• a ningún lugar
• a algún sitio
• a ningun lado
• a alguna parte
• a cualquier lugar
• a algún lado
• a cualquier sitio
• a algún lugar
• a cualquier lado
• a cualquier parte
• a donde sea

No vas a ninguna parte a menos que tu casa se incendie.
لن تذهبا إلى أيّ مكان إلا لو أن منزلكما يحترق

Nadie te enviará a ninguna parte a no ser... que sea mi casa, y nadie puede obligarte... a dar al bebé si no quieres hacerlo.
ولا أحد سيرسلك إلى أيّ مكان آخر غير منزلي. ولا أحد سيرغمك على التنازل عن الصغير لو أنّك لا تريدين ذلك.

Porque vas a tener que romper conmigo, porque no me voy a ninguna parte.
لكنّ عليكِ أنتِ ان تقرّري الانفصال لأنّني لن أذهب إلى أيّ مكان

Espero que no tengas que ir a ningún lado en vacaciones de primavera, Alan.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان خاصّ خلال الاجازاة الصيفية، آلان

En algún momento se dan cuenta de que no irán a ningún lado.
في وقتٍ ما، يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أيّ مكان أبداً

Y si eres malo, pues no. Vas al infierno o no vas a ningún sitio.
وإن كان طالحاً، لا يدخلها، بل يدخل جهنّم أو لا يدخل إلى أيّ مكان

Y no se puede ... fade out si no vas a ninguna parte .
وأنت لا تستطيع جعل نفسك تختفي.. إذا لم تذهب إلى أيّ مكان.

Te dije que te quiero... y que no me voy a ninguna parte.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Si alguien te encuentra aquí, no irás a ninguna parte.
أي واحد يَجِدُك هنا، وأنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

Bueno, mientras Frasier reemplace a Bulldog, tú no iras a ninguna parte.
حَسناً، طالما مَلْئ فرايزر للبولدوغِ، أنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

No voy a ir a ninguna parte donde tenga que decir que me llamo Wimsey.
لا أَذْهبُ إلى أيّ مكان أين أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَ ناسَ اسمِي Wimsey.

Bueno, pero no iremos a ninguna parte a no ser que funcione ese generador.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية

- y asegurate de que no vaya a ningún lado sola. -
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

- ¡Tenemos que llevarla a un hospital! - ¡Nade se va a ningún lado!
ــ علينا أخذها إلى المستشفى ــ لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Roman, no voy a ir a ningún lado hasta que lleguen los paramédicos.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

No pensé que se iban a dar cuenta, porque nunca pensé que alguno de nosotros iría a ningún lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Oye, oye, espera preciosa. Tú no irás a ningún lado.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Su nave y su tripulación no van a ir a ningún sitio a menos que encontremos la puerta
سفينتك وطاقمها لن يذهبوا إلى أيّ مكان إذا لم نعثر على البوابة

Ya te lo dije, nunca irás a ningún sitio dejándome detrás
قوليها اذا، أنتى لن تذهبى إلى أيّ مكان وتتركينى وراءك

No tengo tiempo de irme a ningún lugar realmente.
أنا حقاً ليس لديّ الوقت لأذهب إلى أيّ مكان

Llévate a alguno de los de Tacoma si vas a algún sitio.
خذي أحداً من رفاق التكوما لو ذهبتِ إلى أيّ مكان.

Así que no podemos ir a ningun lado, porque es un guarda [penoso].
لذا لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان لأنّه حارس رديئ

Me tienes, ¿sí? No es como si fuera a irme a alguna parte.
حسنٌ، لا يبدو أنّ بإمكاني الذهاب إلى أيّ مكان.

Puedes parar el tiempo, teletransportarte a cualquier lugar, e incluso, viajar en el tiempo.
, يمكنك ايقاف الوقت , الذهاب إلى أيّ مكان يمكنك السفر عبر الزمن

¿Qué te hace pensar que ella irá a algún lado contigo?
الذي يجعلك تعتقد بأنّها ذاهبة إلى يذهب wanna إلى أيّ مكان معك؟

Me iré a cualquier sitio.
والبدر يُشرقُ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان مِنْ هنا.

Gracias por no enviarme a algún lugar con desconocidos.
أنا مُمتن لعدم الإضطرار للذهاب إلى أيّ مكان مع غُرباء.

La gente que no tiene celulares. Y que tomó un descanso. Pero pudo ir a cualquier lado.
مَن لا يملكون جوّالات، حالفنا الحظّ، ولكنه قد يكون قد ذهب إلى أيّ مكان

Usando su poder de la mente, se puede ir a cualquier parte que él desea!
بإستعمال قوَّة عقله ، يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ إلى أيّ مكان يَرْغب فيه

Bueno, yo puedo llevarte a donde sea cuando quieras, ¿de acuerdo?
حسناً، يمكننيّ أن أوصلك إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه, حسناً؟ ـ شكراً.