| 21. A las 3.00 horas, diez terroristas trataron de entrar desde el Iraq en territorio sirio en el distrito de Itz. Al ser interceptados, huyeron en dirección al Iraq. | UN | 21 - وفي الساعة 00/3، حاول 10 إرهابيين التسلل من الأراضي العراقية إلى الأراضي السورية في منطقة أطز، فتم التصدي لهم وعادوا من حيث أتوا. |
| A las 1.00 horas, un grupo terrorista armado que intentaba infiltrarse en territorio sirio desde territorio libanés abrió fuego contra los agentes de la guardia fronteriza en el puesto de Al-Yaba. | UN | 101 - في الساعة 00/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة التسلل من الأراضي اللبنانية إلى الأراضي السورية وإطلاق النار على عناصر حرس الحدود في مخفر الجبة. |
| A las 3.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra los agentes de la guardia fronteriza en el puesto núm. 159 e intentó infiltrarse en territorio sirio desde territorio libanés. | UN | 102 - في الساعة 30/3 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على عناصر حرس الحدود مخفر رقم 159 ومحاولة التسلل من الأراضي اللبنانية إلى الأراضي السورية. |
| También quisiéramos señalar la entrada masiva de refugiados iraquíes, incluidas decenas de miles de niños, en Siria. | UN | وتجدر الإشارة أيضا إلى التدفق الهائل من اللاجئين العراقيين، ومن ضمنهم عشرات الألوف من الأطفال، إلى الأراضي السورية. |
| A las 1.00 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde territorio iraquí en la región de Ash-Shaddada. | UN | 105 - في الساعة 00/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة التسلل من الأراضي العراقية إلى الأراضي السورية في منطقة الشدادة. |
| A las 12.15 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde Turquía, en la región de Yisr al-Shughur. | UN | 109 - الساعة 15/12 قام إرهابي مسلح بمحاولة التسلل من الأراضي التركية إلى الأراضي السورية في منطقة جسر الشغور. |
| El 27 de marzo de 2012, la inteligencia militar libanesa detuvo a seis nacionales de Siria y a cuatro nacionales del Líbano en la zona de Mashariaa al-Qaa en Wadi Jalid cuando intentaban introducir de contrabando armas y municiones en territorio sirio. | UN | 2 - بتاريخ 27 آذار/مارس 2012، قامت مخابرات الجيش اللبناني بتوقيف ست سوريين وأربع لبنانيين في منطقة " مشاريع القاع " في " وادي خالد " أثناء محاولتهم تهريب كمية من الأسلحة والذخيرة إلى الأراضي السورية. |
| A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde Turquía, por la explotación agrícola Bayt Mari de la localidad de Hassaniya, en Darkush. Se produjo un enfrentamiento y los terroristas huyeron. | UN | 111 - الساعة 00/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة التسلل من الأراضي التركية إلى الأراضي السورية في دركوش - قرية الحسانية - مزرعة بيت مرعي وتم التصدي لهم ولاذوا بالفرار. |
| 5. A las 17.00 horas, un grupo de personas intentó entrar subrepticiamente en territorio sirio desde Turquía, aproximadamente 1,5 km al oeste de la Puerta de As-Salama. | UN | 5 - وفي الساعة 00/17، حاولت مجموعة من العناصر التسلل من الأراضي التركية إلى الأراضي السورية على بعد 1.5 كم غرب بوابة السلامة، فتم التصدي لهم ولاذوا بالفرار. |
| A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el puesto de vigilancia fronteriza de Yusiya e intentó infiltrarse en territorio sirio. Hubo daños materiales y murió el recluta Muhammad Shawkat Ali. | UN | 103 - في الساعة 00/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمهاجمة مخفر جوسيه العائد لقوات حرس الحدود ومحاولة التسلل إلى الأراضي السورية مما أدى إلى استشهاد المجند محمد شوكت علي وأضرار مادية. |
| A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado trató de infiltrarse en territorio sirio desde el Líbano y disparó contra miembros del personal del puesto de la Tercera Brigada en Al-Fadiliya. | UN | 94 - في الساعة 00/10 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة التسلل من الأراضي اللبنانية إلى الأراضي السورية وإطلاق النار على عناصر السرية الثالثة في الفاضلية، وقد تم التصدي لهم ولاذ المسلحون بالفرار. |
| A las 22.15 horas, dos grupos armados intentaron infiltrarse en territorio sirio desde Turquía en Wadi Hassaniyah, dentro de la posición núm. 70 del sector. | UN | 96 - في الساعة 15/22 قامت مجموعتان إرهابيتان بمحاولة التسلل من الأراضي التركية إلى الأراضي السورية في وادي الحسانية ضمن قطاع المخفر 70، وقد تم التصدي لهم ولاذ المسلحون بالفرار. |
| A las 12.30 horas, un grupo terrorista armado trató de infiltrarse en territorio sirio desde el Iraq y disparó contra el puesto núm. 77 de Shu`ayb al-Bawaridi, en Shaddadah. | UN | 98 - في الساعة 30/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة التسلل من الأراضي العراقية إلى الأراضي السورية وإطلاق النار على مخفر شعيب البواردي رقم 77 في الشدادة، وقد تم التصدي لها ولاذ المسلحون بالفرار. |
| 98. A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado compuesto por 53 hombres intentó infiltrarse ilegalmente en territorio sirio desde el territorio libanés. Se produjo un enfrentamiento y los atacantes fueron capturados. | UN | 98 - في الساعة 00/10 قامت مجموعة إرهابية مسلحة قوامها 53 مسلح بمحاولة تسلل من الأراضي اللبنانية إلى الأراضي السورية بطريقة غير شرعية، وقد تم التصدي لهم وإلقاء القبض عليهم. |
| A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde territorio jordano en el sector de la Segunda Brigada de la guardia fronteriza en Deraa. | UN | 105 - الساعة 30/6 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة تسلل من الأراضي الأردنية إلى الأراضي السورية في قطاع السرية الثانية حرس حدود في درعا. |
| 1. Nombres de los dos periodistas que fallecieron en compañía de grupos armados en Siria después de entrar en territorio sirio ilegalmente | UN | 1 - قائمة باسمي صحفيين لقيا حتفهما خلال تواجدهما مع المجموعات المسلحة في سوريا، بعد دخولهما إلى الأراضي السورية بطرق غير مشروعة |
| - El 25 de septiembre de 2012, las autoridades turcas ayudaron a un grupo terrorista a entrar en territorio sirio en un convoy de vehículos armados con ametralladoras DShK (Dushka). Las autoridades sirias competentes interceptaron el convoy y destruyeron 27 vehículos. | UN | - سهلت السلطات التركية بتاريخ 25 أيلول/سبتمبر 2012 دخول مجموعة إرهابية إلى الأراضي السورية في رتل من العربات المزودة برشاشات دوشكا، حيث رصدتها السلطات السورية المعنية وتم تدمير 27 عربة منها. |
| A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado intentó introducir en Siria armas de contrabando desde el territorio libanés, en la región de Assal al-Ward en Al-Yubba. | UN | 108 - الساعة 00/10 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة تهريب السلاح من الأراضي اللبنانية إلى الأراضي السورية في منطقة عسال الورد - الجبة. |
| - El 9 de octubre de 2013, 1.000 soldados turcos cruzaron desde Turquía a la zona de Atima en Siria, donde algunos de ellos participaron en enfrentamientos en Alepo y Atarib. | UN | - بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012 دخل 000 1 عسكري تركي من تركيا إلى الأراضي السورية من منطقة أطمة، وشارك بعضهم بالأعمال القتالية في حلب والآتارب. |
| También ha facilitado su entrada en el territorio sirio y les ha proporcionado bases de retaguardia en su propio territorio. | UN | كما أنها تسهل عبورهم إلى الأراضي السورية وتمنحهم قواعد خلفية على الأراضي التركية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 