"إلى الأعلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacia arriba
• ¡ Arriba
• a la cima
• a subir
• en alto
• a arriba
• Más alto
• para arriba
• al alza
• al superior
• en sentido ascendente
• número de funcionarios de categorías superiores

Así que si queremos trabajar por la paz internacional, además de cualquier intervención de arriba abajo, Los conflictos deben resolverse de abajo hacia arriba.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

Los mejores son cuando miro ligeramente hacia arriba y a la derecha.
لكن هذه أنظر فيها قليلاً إلى الأعلى و إلى اليمين

Pero mira hacia arriba, hijo mío, y verás un cielo lleno de ellos.
لكن انظر إلى الأعلى يا بُني و شاهد سماءاً مليئة بهم

Así que salté a la cima así con mi equipo y funcionó.
بعد ذلك, قفزت إلى الأعلى هكذا مع فريقي, ونجحت

Después de que la comida entra en el estómago por el esófago, la tarea del músculo es evitar que la comida vuelva a subir.
بعد دخول الطعام إلى المعدة من المريء، تتجسّد مهمّة هذه العضلة بإيقافه من الارتجاع مرّة أخرى إلى الأعلى.

Los agentes apuntaron con armas de fuego al autor y a los miembros de su familia y les ordenaron que salieran del coche y mantuvieran las manos en alto.
وصوبوا أسلحتهم النارية نحو صاحب البلاغ وأفرد أسرته وأمروهم بالنزول من السيارة ورفع أيديهم إلى الأعلى.

Desde el punto de vista físico, se extiende hacia arriba desde la superficie de la Tierra, el límite inferior de la atmósfera.
ويمتد فيزيائيا إلى الأعلى من سطح الأرض الذي يشكّل حده الأسفل.

Y aunque esté graficada en una ley a la izquierda, se curva va hacia arriba.
وأيضاً بالرغم من أنها محبوكة على سجل منحني على اليسار، فهي تنحني إلى الأعلى.

Somos muy afortunados de tener recursos como internet, donde podemos eludir estas instituciones de abajo hacia arriba.
لذا نحن محظوظون أننا نمتلك مصادر مثل الإنترنت ، حيث نستطيع محاصرة المؤسسات من الأسفل إلى الأعلى.

Y, por supuesto, también expresamos felicidad: labios inclinados hacia arriba y hacia atrás, y mejillas levantadas que forman arrugas alrededor de los ojos.
وهناك بالطبع السعادة: تنسجب الشفاه إلى الأعلى والخلف، ويرتفع الخدان مسببين تجاعيد حول العينين.

Por lo tanto, si volaras hacia arriba demasiado rápido, el gas inerte de tu cuerpo se expandiría rápidamente como la soda burbujea cuando la sacudes.
إذن إذا طرت إلى الأعلى في شكل مستقيم بسرعة الغاز الخامل في جسمك سيتضاعف كفوران الصودا عند رجها

Para entender cómo este metal precioso apareció antes que todo, incrustado en nuestro planeta, tenemos que mirar hacia arriba en las estrellas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Quiero que todos sostengan la mano así: con el dedo apuntando hacia arriba.
أريدكم أن تمسكوا أيديكم هكذا: ارفعوا إصابعكم إلى الأعلى.

Vosotras dos id arriba y mirad en el libro a ver si encontráis algo...
حسناً ، لم لا تذهبون أنتم إلى الأعلى و تتحققوا من الكتاب

Está bien. Iré arriba a ver si tengo una para la izquierda.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

La cuerda se hubiera roto antes de que él llegara a la cima.
سيكون الحبل قد أنقطع قبل أن يصل إلى الأعلى

Estos tipos no llegan a la cima dándole crédito al equipo con el que trabajan.
هؤلاء الرجال ليسوا مما أدى إلى الأعلى الائتمان للفريق التي تعمل معها.

No se atreva a subir allí. ¡Sin vergüenza, atrevido!
لا تجرأ على الذهاب هناك إلى الأعلى يا ذو الأرجل الطويلة لومكس

Ahora este viaje de abajo a arriba a la transformación de los de arriba hacia abajo es donde encuentro esperanza hoy.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Para ser brutalmente honesto contigo, Stig ha dicho que tienes un talento natural y si hubiese estado seco podrías haber estado cerca de lo Más alto.
أن نكون صادقين بوحشية معك, ويقول ستيغ لم أن يكون لديك موهبة طبيعية ولو كان الجافة تفعل كانت قريبة جدا إلى الأعلى.

Bien, si te caes, pierna extendida, pechos para arriba.
حسناً، إذا سقطتي عَن المسرح مدي ساقكِ، وارفعي صدرك إلى الأعلى.

La escasez de la energía, las altas expectativas inflacionarias y los ajustes de los precios regulados del combustible y la electricidad siguen ejerciendo una presión al alza en los precios.
أما النقص في إمدادات الطاقة، والتوقعات بارتفاع نسب التضخم، والتعديلات في الأسعار المقنّنة للوقود والكهرباء، فهي لا تزال تمارس ضغوطا تدفع الأسعار إلى الأعلى.

Al investigar los FE en los huevos de krill, bacalao y pingüino, Corsolini y otros (2006) hallaron también una biotransformación enancioselectiva con un aumento de 14 % del (+) alfa-HCH del nivel trófico inferior al superior (del krill al pingüino).
(2006) باستقصاء الأجزاء التماثلية في القِشرّيات وأسماك القُد وبيض طيور البِطريق، وجد أيضاً حدوث تحويل أحيائي بتماثل صُوَري انتقائي للمادة (HCH)-ألفا (+) بزيادة 14٪ في المستوى التغذوي من الأدنى إلى الأعلى

Dentro de las torres el gas circula en sentido ascendente, mientras que el amoníaco líquido lo hace en sentido inverso.
ويتدفق الغاز داخل الأبراج من الجزء الأسفل إلى الأعلى بينما يتدفق النشادر السائل من الجزء الأعلى إلى الأسفل.

La Comisión Consultiva observa la tendencia sistemática a proponer la reclasificación de los puestos a categorías superiores y no inferiores, lo que produce el consiguiente escalamiento de categorías, es decir, un aumento del número de funcionarios de categorías superiores en la plantilla.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية الانحياز الثابت في مقترحات إعادة التصنيف بالتحرك إلى الأعلى بدلا من التحرك إلى الأسفل، وما يستتبع ذلك من نزعة لزحف الرتب - مما يشكل تحولا إلى الأعلى في هيكل الرتب بجدول الموظفين.