"إلى البوابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la puerta
• al portal
• hasta el puesto
• al puesto fronterizo
• a la entrada
• la reja
• hasta la puerta

¡Empaquen y vayan a la puerta oeste!
حزم امتعتهم والانتقال إلى البوابة الغربية.

¿Alguna vez ha perdido su tarjeta de embarque mil veces cuando iba del check-in a la puerta de embarque?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Uds. llegan al aeropuerto, corren hacia seguridad, llegan a la puerta.
وربما تصلون المطار، وتمرون على نقاط التفتيش وتصلون إلى البوابة.

Tienes un minuto para saltar al portal y salvarlo antes de que se cierre y lo deje varado en la historia.
لديك دقيقة واحدة لتقفز إلى البوابة وتنقذه قبل أن تُغلق وتتركه معلقًا في التاريخ.

Hablé con él, y está de camino al portal ahora mismo.
لقد تحدّثتُ إليه، و هو في طريقِه إلى البوابة الآن

Los pasajeros con boletos, diríjanse inmediatamente a la puerta 16.
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16

Atención, por favor. Último aviso. Pasajeros con boletos para este vuelo, a la puerta 16.
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16

Me honra al comprometer su honor por acompañarme sola a la puerta.
أنه مشرف لي أن تجازفين بشرفك وترافقيني إلى البوابة من دون رفقة

Pero creo que podríamos ver... cómo conectar la fuente directamente a la puerta y alinearla manualmente.
أعتقد علينا استعمال طريقة لتوصيل حقل الطاقة مباشرة إلى البوابة ثم نشغلها يدويا

Intentamos conectar el dispositivo de alineación local... directamente a la puerta.
أنا أحاول توصيل مصدر الطاقة من جهاز الاتصال بالوطن مباشرة إلى البوابة

Lo siento, señor. No hay nada que pueda hacer volver a ese avión a la puerta.
آسف يا سيدي، لا يوجد شيء يمكن أن يرجع الطيارة إلى البوابة

¡A la Puerta, a la puerta! ¡A la Puerta, dice el amo! ¡Sí!
إلى البوابة , إلى البوابة إلى البوابة , السيد قالها , نعم

¡A la Puerta, a la puerta! ¡A la Puerta, dice el amo! ¡Sí!
إلى البوابة, إلى البوابة إلى البوابة, السيد قالها, نعم

Mi hermana lo trae a la puerta a veces... y hablamos en esto.
أختي تحضره إلى البوابة بين الحين والآخر ونتكلم مع هذه

Estamos preparados para evacuar al mayor número de personas posibles y les daremos apoyo militar para llegar a la puerta.
نحن نستعد للإخلاء حينها سنستطيع نقل الكثير من قومك ودعم عسكرى لتوصيلهم إلى البوابة

Entonces tendremos que a travesar las líneas enemigas nosotros mismos y llegar al portal inmediatamente.
التقارب التناغمي على بعد ساعات فقط أذن يجب أن نخترق خطوط العدو بأنفسنا ونصل إلى البوابة الآن

Con él o con el tipo de la mierda de cerdo... antes de ir al portal.
هو أو رجل روث الخنزير قبل أن نصل إلى البوابة

Nos olvidamos de la rara y vamos directo al portal.
ننسى أمر غريبة الأطوار ونذهب مباشرة إلى البوابة.

Sin embargo, el transporte de los oficiales de aduanas y policía de Kosovo hasta el puesto 31, cerca de Zubin Potok, se siguió realizando por vía aérea.
إلا أن نقل موظفي الجمارك وضباط الشرطة في كوسوفو إلى البوابة 31 قرب زوبين بوتوك استمر عن طريق الجو.

Durante el período al que se refiere el informe, el transporte de agentes de policía y aduanas de Kosovo al puesto fronterizo 31 se hizo en helicóptero.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، نُقل ضباط الشرطة والجمارك في كوسوفو إلى البوابة 31 على متن طائرات الهليكوبتر.

Al llegar a la entrada, puso su mano bajo mi brazo.
عند وصولنا إلى البوابة وضع يده حول ذراعي

Todos los agentes disponibles respondan a la reja auxiliar 6.
جميع العملاء يستجيبوا إلى البوابة الاحتياطية ستة

Dos de los grupos parecen ir y volver desde la cocina hasta la puerta de entrada.
إثنان منها تمضي ذهاباً وإياباً من منطقة المطبخ إلى البوابة الأمامية