"إلى الجمعية العامة أن تنظر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la Asamblea General que examine
• a la Asamblea General que examinara
• a la Asamblea que examinara
• a la Asamblea General que considere

Solicita a la Asamblea General que examine todos los aspectos de la cuestión de Puerto Rico.
وطُلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في جميع جوانب مسألة بورتوريكو.

7. Solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico;
7 - تطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو بصورة شاملة ومن جميع جوانبها؛

En ese contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota del informe del Grupo y pidieron a la Asamblea General que examinara cuanto antes sus recomendaciones.
وفي هذا السياق، أحاط رؤساء الدول والحكومات علما بتقرير الفريق، وطلبوا إلى الجمعية العامة " أن تنظر في توصياته على وجه السرعة " .

7. Solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico;
7 - تطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو بصورة شاملة من جميع جوانبها؛

Solicitamos a la Asamblea General que examine el informe del comité intergubernamental y tome las medidas adecuadas.
257 - ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في تقرير اللجنة الحكومية الدولية وأن تتخذ الإجراءات المناسبة.

Solicitamos a la Asamblea General que examine el informe del comité intergubernamental y tome las medidas adecuadas.
257 - ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في تقرير اللجنة الحكومية الدولية وتتخذ الإجراءات المناسبة.

Hace un llamamiento al Secretario General para que pida a la Asamblea General que examine el programa de trabajo revisado al examinar el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
٦ - يناشد اﻷمين العام أن يطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في برنامج العمل المنقح أثناء استعراضها للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Hace un llamamiento al Secretario General para que pida a la Asamblea General que examine el programa de trabajo revisado al examinar el plan de mediano plazo para 1998-2001.
٦ - يناشد اﻷمين العام أن يطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في برنامج العمل المنقح أثناء استعراضها للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Asimismo, pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a los tres presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos, y solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos sus aspectos la cuestión de Puerto Rico.
كما أنه يدعو رئيس الولايات المتحدة إلى الإفراج عن السجناء السياسيين الثلاثة من بورتوريكو الذين يقضون أحكاماً في سجون الولايات المتحدة، ويطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو، بصورة شاملة من جميع جوانبها.

4. En su resolución 2003/57, el Consejo Económico y Social decidió enmendar el estatuto del INSTRAW y pidió a la Asamblea General que examinara el informe final del Grupo de Trabajo.
4 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2003/57 تعديل النظام الأساسي للمعهد، وطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في التقرير النهائي للفريق العامل.

Además, el Secretario General señaló que la incertidumbre financiera ponía en peligro las operaciones futuras de las Salas y pidió a la Asamblea que examinara con carácter urgente cómo podía conseguirse que las Naciones Unidas siguieran prestando apoyo sustantivo y logístico esencial a las Salas.
وأشار إلى أن عدم التيقن من توافر الموارد المالية يهدد العمليات المقبلة للدوائر، وطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر على سبيل الاستعجال في كيفية تمكين الأمم المتحدة من الاستمرار في إمدادها بالدعم الفني واللوجستي.

Pedimos a la Asamblea General que considere favorablemente la aprobación del proyecto de resolución.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.