"إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a casa
• a sus hogares
• en casa
• al propio hogar
• a los hogares
• a los lugares
• regresen a sus

Les dirás que morí como un héroe, luchando por su regreso a casa.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

Prométeme que si tu padre y yo no conseguimos regresar, lo llevaras a casa.
عديني أنّك ستعيدينه إلى الديار إنْ لمْ ننجح أنا و والدك بالعودة

Y cuando terminó, te juro por mi vida, que intenté volver a casa.
و عندما انتهت، أقسم لك بحياتي لقد حاولت العودة إلى الديار

6.000 soldados regresan a casa de la guerra, nuevos uniformes en las carreteras, una fuerza policial para vigilar, todo en uno.
عاد 6 آلاف جندي إلى الديار من الحرب حُلل موحدة جديدة في الطريق وقوة شرطية متوفرة لحمايتهم جميعاً

Vaya. Sí que necesito llegar a casa y hacer que alguien deje el ron.
أنا بحاجة ماسّة للعودة إلى الديار وجعل أحدهم يقلع عن احتساء الرمّ

Y tienen que entender que para mí, irme a casa no significaba volver a la granja de mi familia.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Mi padre era un veterano de Vietnam que fue condecorado y llegó a casa a encontrar el amor, se casó y empezó su propia camada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Los solicitantes de asilo son personas que se presentan en una frontera y dicen que serán perseguidos si son reenviados de regreso a casa.
طالبو اللاجوء هم ناس يُعرفون عن أنفسهم عند الحدود ويقولون أنهم سيلاحقون في حال عودتهم إلى الديار.

Luego se disculpó por no poder llevarlo de vuelta a casa.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.

¿Las tropas deberían regresar a casa ahora?
هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن؟

Pero tú debes recuperarte para volver a casa.
أنكِ الوحيدة عندنا لنقلق بشانها الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

Creo que se lo voy a decir cuando vuelva a casa.
أظن أنّي سأوفر هذا لحين ما يعود إلى الديار.

Él y yo estamos juntos y volvemos a casa juntos.
أنا و هو .. نحن معاً. و نحن ذاهبون إلى إلى الديار سوياً.

actually, ahora que lo mencionas, me pudieras uso, like, $ 200 para el regreso a casa.
في الحقيقة بما إنّكَ قد أشرت قد أحتاج لـ200 دولار من أجل العودة إلى الديار

Estoy tan emocionada de regreso a casa.
أنا متحمسة جداً حول أمر العودة إلى الديار

Damas y caballeros perdí a mi padre aquí y me falta dinero para volver a casa.
السيدات والسادة ، لقد فقدت والدي هنا. أنا ليس لدي المال للعودة إلى الديار.

Cuando lleguemos a casa... tienen que cambiar.
عندما نصل إلى الديار سوف تتغير

Esas mujeres deseaban volver a su tierra y a sus hogares pero era inseguro.
كما ذكرن أن انعدام الأمن يمنعهن من العودة إلى الديار كما يرغبن.

Vámonos, chicos. Estamos en casa, vamos. Por aquí.
هيا يا شباب، وصلنا إلى الديار من هنا، من هنا

continuación) IV. EL DERECHO A REGRESAR al propio hogar Y LA FUNCIÓN DE LA RESTITUCIÓN DE LA VIVIENDA
رابعاً - الحق في العودة إلى الديار ودور عملية رد السكن والممتلكات 22-41 6

En la República Srpska, las leyes de propiedad se utilizan también para negar a ciertas personas el derecho a regresar a los hogares que ocupaban antes de la guerra.
وفي جمهورية صربسكا، تُستغل قوانين الملكية بالمثل ﻹنكار إمكان عودة الأشخاص إلى الديار التي كانوا يملكونها قبل الحرب.

El plan regional contemplará diversas soluciones, como la repatriación, el regreso a los lugares de origen, el traslado voluntario, la integración local y el reasentamiento en el extranjero.
وستتضمن الخطة اﻹقليمية مجموعة من الحلول، بما في ذلك اﻹعادة إلى الوطن والعودة إلى الديار اﻷصلية، والترحيل الطوعي، واﻹدماج في المجتمع المحلي فضلا عن إعادة التوطين في الخارج.

Cuando regresen a sus hogares y se reúnan con sus amigos en sus escuelas y en sus barrios, les relatarán lo que se dijo y se hizo aquí.
وعندما يعودان إلى الديار ويلتقيان أصدقاءهما في المدرسة وفي حيّهما، سيتحدثان عمّا قلناه هنا وفعلناه.