| Durante nuestra reunión con el Presidente Mbeki examinamos esas cuestiones pendientes, y el Presidente dijo estar convencido de que había algunas zonas grises que exigían más aclaraciones, acerca de las cuales convino en escribir al Presidente Gbagbo. | UN | وفي سياق اجتماعنا مع الرئيس مبيكي، قمنا باستعراض هذه المسائل المعلّقة، وكان مقتنعا بأنه كان هناك بعض مجالات الشك التي تقتضي مزيدا من التوضيح، والتي وافق بشأنها على الكتابة إلى الرئيس غباغبو. |
| En total, el Front de résistance du Grand Ouest entregó 1.027 armas al Presidente Gbagbo. | UN | وسلمت الجبهة ما مجموعه 1027 قطعة سلاح إلى الرئيس غباغبو. |
| He enviado sendas comunicaciones al Presidente Gbagbo y al Consejo de Seguridad sobre este delicado asunto. | UN | وقد بعثْتُ برسالتين منفصلتين إلى الرئيس غباغبو ومجلس الأمن بشأن هذا الموضوع الحساس. |
| Sus opiniones de que ambos conjuntos de leyes no estaban plenamente en consecuencia con el Acuerdo se transmitieron al Presidente Gbagbo y al Presidente de la Asamblea Nacional Mamadou Coulibaly. | UN | وأحيلت آراؤهما التي مفادها أن كلا التشريعين غير متماشيين مع الاتفاق في جميع جوانبه، إلى الرئيس غباغبو ورئيس اللجنة الوطنية، مامادو كوليبالي. |
| He escrito al Presidente Gbagbo para pedirle que las autoridades de Côte d ' Ivoire paguen indemnización a las Naciones Unidas por los daños resultantes, cuyo valor se calcula en 3,6 millones de dólares. | UN | وقد كتبتُ إلى الرئيس غباغبو طالبا من السلطات الإيفوارية أن تعوض الأمم المتحدة عن الأضرار الناجمة المقدرة بـ 3.6 ملايين دولار. |
| El Secretario General ha escrito al Presidente Gbagbo para pedirle que las autoridades de Côte d ' Ivoire paguen una indemnización a las Naciones Unidas por los daños resultantes, cuyo valor se calcula en 3,6 millones de dólares. | UN | ووجه الأمين العام رسالة إلى الرئيس غباغبو مطالبا بأن تدفع السلطات الإيفوارية للأمم المتحدة تعويضات عن الأضرار الناجمة عن تلك الأحداث التي تقدر بمبلغ 3.6 ملايين دولار. |
| Estas operaciones, que incluyen datos de nacionales que viven en el extranjero, se completaron en septiembre, y los resultados fueron presentados al Presidente Gbagbo, el 6 de octubre. | UN | وقد استكملت هذه العمليات، التي شملت بيانات وردت من الإيفواريين المقيمين في الخارج، في أيلول/سبتمبر، وقدمت النتائج إلى الرئيس غباغبو في 6 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Además de las manifestaciones, los dirigentes de las fuerzas de defensa de Côte d ' Ivoire escribieron al Presidente Gbagbo expresando su oposición a la participación de los movimientos rebeldes en el nuevo gobierno. | UN | 23 - وبالإضافة إلى المظاهرات كتب قادة قوات الدفاع الأيفورية إلى الرئيس غباغبو معربين عن اعتراضهم على مشاركة حركات المتمردين في الحكومة الجديدة. |
| La G-7, o Coalition des Marcoussistes, ha formulado peticiones al Presidente Gbagbo y expresado reservas con respecto a la aprobación de algunas de las leyes que, a su modo de ver, no se ajustan a la letra y el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis. | UN | وتقدمت مجموعة السبعة الماركوسيين بملتمس إلى الرئيس غباغبو وأعربت عن تحفظاتها إزاء إقرار بعض القوانين التي تتنافى، بحسب رأيها، مع اتفاق لينا - ماركوسي نصا وروحا. |
| A la luz de esas preocupaciones, el Mediador envió una carta al Presidente Gbagbo el 16 de agosto en la que aclaraba sus puntos de vista sobre diversos aspectos de las leyes objeto de controversia. | UN | 8 - وفي ضوء تلك الشواغل، وجه الوسيط في 16 آب/أغسطس رسالة إلى الرئيس غباغبو يُوضِح فيها آراءه بشأن جوانب مختلفة من القوانين التي أثير حولها الجدل. |
| No obstante, la comunidad internacional se dirige al Presidente Gbagbo y a la dirigencia de Côte d ' Ivoire en su conjunto, en quienes recae la responsabilidad primordial del restablecimiento de la normalidad, a fin de que garanticen importantes avances hacia la aplicación plena e incondicional del Acuerdo de Linas-Marcoussis, cuanto antes. | UN | على أن المجتمع الدولي يتطلع إلى الرئيس غباغبو وإلى القيادة الإيفوارية كلها، الذين يتحملون المسؤولية الأولى في إعادة الأوضاع الطبيعية وكفالة تحقيق تقدم كبير نحو التنفيذ التام وغير المشروط لاتفاق لينا - ماركوسي دون مزيد من التأخير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 