Ese módulo se estaba perfeccionando y posteriormente se traduciría al español y al francés. | UN | ويجري حاليا تحسين هذا النموذج وسيترجم فيما بعد إلى الفرنسية والاسبانية. |
Se han adoptado medidas para que se proceda a la traducción de ese volumen al español y al francés. | UN | ويجري اتخاذ تدابير لترتيب ترجمة هذا المجلد إلى الفرنسية والاسبانية. |
Como la evaluación hecha por los participantes fue positiva, el curso se está traduciendo al francés. | UN | وبما أن تقييم المشاركين للدورة كان إيجابياً، فإنه يتم ترجمتها إلى الفرنسية الآن. |
Tiene tratados en más de 142 idiomas y cada tratado está traducido al francés y al inglés. | UN | وتشمل المجموعة معاهدات صادرة بما يزيد على 142 لغة مع ترجمة كل واحدة منها إلى الفرنسية والانكليزية. |
Actualmente se preparan las traducciones al español y al francés de ambas modificaciones. | UN | ويجري حاليا إعداد ترجمة الصيغتين المنقحتين إلى الفرنسية والإسبانية. |
El nuevo espacio del Sistema se tradujo después al español y al francés. | UN | وتم بعد ذلك ترجمة الموقع الجديد للنظام إلى الفرنسية والإسبانية. |
En Senegal, se han traducido parcialmente al francés los instrumentos y los manuales de capacitación y se han adaptado al contexto local. | UN | وفي السنغال تم ترجمة جزء من الدليل العملي إلى الفرنسية ومواءمته مع النص المحلي. |
Se lee nuevamente el cargo al acusado en inglés y se interpreta al francés para el primer acusado, que parece comprender. | UN | تعاد قراءة التهمتين على المتهم بالانكليزية. وقد ترجمتا شفويا إلى الفرنسية للمتهم الأول، الذي يبدو أنه يفهم تلك اللغة. |
Se ha traducido material didáctico al francés, español, árabe, portugués, dari y tailandés. | UN | كما ترجمت المواد التدريبية إلى الفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية واللغة داري واللغة التايلندية. |
Varias fichas se han traducido al francés, punjabí, chino y español. | UN | وقد تُرجِم عدد منها إلى الفرنسية والبنجابية والصينية والإسبانية. |
Las diferentes páginas se tradujeron al francés y las versiones francesa e inglesa del sitio se pusieron a disposición del público simultáneamente. | UN | وقد ترجمت مختلف الصفحات إلى الفرنسية وأصبحت النسختين الانكليزية والفرنسية تصدران في نفس الوقت. |
La División preparó asimismo para ese taller un manual de 600 páginas que se ha traducido al francés y se está traduciendo al español. | UN | وأعدت الشعبة أيضا دليلا من 600 صفحة لأغراض حلقة العمل تُرجم إلى الفرنسية وهو قيد الترجمة إلى الإسبانية. |
Estos materiales normalizados están disponibles en inglés, mientras que los módulos de capacitación del primer nivel se han traducido al francés. | UN | وهذه المواد الموحدة متاحة بالإنكليزية وقد ترجمت وحدات المستوى الأول من التدريب إلى الفرنسية. |
Los módulos normalizados de formación genérica se han traducido al francés y se distribuirán a los Estados Miembros y las misiones en 2008. | UN | وقد تُرجمت وحدات التدريب العامة الموحدة إلى الفرنسية وستعمم على الدول الأعضاء والبعثات في عام 2008. |
:: Informe sobre Luxemburgo del Comité de Asistencia para el Desarrollo, redactado y traducido al francés. | UN | :: تقرير لجنة المساعدة الإنمائية عن لكسمبرغ الذي أعد وترجم إلى الفرنسية. |
El sistema se tradujo al francés como preparación para los cursos de capacitación en Rwanda. | UN | وتُرجم النظام إلى الفرنسية بغرض التحضير للدورات التدريبية في رواندا. |
Actualización y traducción al francés de las publicaciones de las Naciones Unidas sobre capacitación | UN | استكمال المعلومات في منشورات الأمم المتحدة المتعلقة بالتدريب وترجمتها إلى الفرنسية |
No se ha procurado una coordinación similar para las traducciones al francés por cuanto numerosas oficinas y departamentos producen contenidos en ese idioma. | UN | ولم يتم السعي إلى ترتيب مشابه للترجمة إلى الفرنسية حيث إن عدة مكاتب وإدارات تعد المحتوى بتلك اللغة. |
En el curso de 2009 la Ley modelo se traducirá al español y al francés. | UN | وسوف يُترجم القانون النموذجي إلى الفرنسية والإسبانية في غضون عام 2009. |
Habrá dos sesiones al día con servicios de interpretación en inglés y en francés. | UN | وسيعقد اجتماعان كل يوم، توفﱠر لهما خدمات الترجمة الشفوية من الانكليزية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الانكليزية. |
Puestos nuevos: 1 P - 5 (oficial jurídico superior), 1P - 4 (jurista - lingüista) (inglés a francés), 3 P - 3 (coordinadores de fallos) y 1 P - 3 (coordinador de salas) | UN | وظائـــف جديـــــدة: وظيفة واحدة برتبة ف - 5 لموظف قانوني أقدم؛ ووظيفة واحدة برتبة ف - 4 لموظف لغوي - قانوني (من الإنكليزية إلى الفرنسية)؛ و 3 وظائف برتبة ف - 3 لمنسقي أحكام؛ ووظيفة واحدة برتبة ف - 3 لمنسق دائرة |