"إلى القطب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al Polo
• hasta el Polo
• Antártida

Entonces el reno nos llevo al Polo Norte donde el duende Jefe,
ثم العربة الطائرة أخذتنا إلى القطب الجنوبى حيث يوجد الأقزام

El primer explorador vietnamita que llegó al Polo Sur fue una mujer.
وأول مستكشف فييتنامي يصل إلى القطب الجنوبي كان امرأة.

Siguiendo las huellas de su bisabuelo, el propio Príncipe Alberto II condujo una expedición al Polo norte en abril de 2006.
وقد قام الأمير ألبرت الثاني شخصيا، متبعا خُطى جدّ أبيه، برحلة علمية إلى القطب الشمالي في نيسان/أبريل 2006.

Mi plan conciso era caminar desde la costa norte de Rusia al Polo Norte y luego dirigirme a la costa norte de Canadá.
خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا.

Scott se propuso, hace poco más de un centenar de años, ser la primera persona en llegar al Polo sur.
سكوت كان قبل 100 عام يحاول حتى يكون أول شخص ليصل إلى القطب المتجمد الجنوبي.

Esta es la escala. La línea roja está, obviamente, a medio camino al Polo.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

El tipo de empeño humano que llevó a los exploradores al Polo Sur a comienzos del siglo pasado.
هذه الهمّة البشريّة التي حملت المُستكشفين إلى القطب الجنوبي في بداية القرن الماضي.

y de hecho las probabilidades de sobrevivir. De las 9 personas que habían intentado hacer este viaje antes que nosotros, ninguna llegó al Polo y regresó, y 5 murieron en el intento.
ما بين التسعة أشخاص عبر التاريخ الذين حاولوا أن يقوموا بهذه الرحلة قبلنا، لم يتمكن أحد من الذهاب إلى القطب ثم العودة، وخمسة لقوا حتفهم في الرحلة

Se había convertido unos años antes en la primera mujer que llegó esquiando al Polo Sur.
قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي.

Incluyéndome a mí, sólo cuatro personas han esquiado en solitario al Polo Norte.
وأربعة أشخاص فقط بما فيهم أنا. قامو برحلة تزلج منفردة إلى القطب الشمالي.

Estabamos intentando esquiar desde este grupo de islas aquí arriba, Sévernaya Zemlyá, al Polo Norte.
كنا نحاول التزلج من هذه المجموعة من الجزر إلى هنا، في سفيرنيا زيمليا، إلى القطب الشمالي.

Al final de 1911, principios de 1912, hubo una carrera para ser el primero en llegar al Polo Sur: el corazón del continente antártico.
في أواخر 1911 وبدايات 1912 كان هناك سباق للوصول أولاً إلى القطب الجنوبي: قلب القارة القطبية الجنوبية.

Llegaron al Polo al final de enero de 1912 para encontrar allí una bandera noruega.
وصلو إلى القطب في أواخر 1912 ليجدوا العلم النرويجي هناك.

Seguro que está de camino al Polo norte.
ما هو استخدام؟ وهو في طريقه إلى القطب الشمالي حتى الآن.

Mi superior, le llamaremos el general Y me mandó al Polo Sur...
بواسطة رئيسى الأعلى سوف ندعوه واى تم إرسالي من قبل الجنرال واى إلى القطب الجنوبي

Bueno, cuando regresé me pregunté, ¿por qué eligieron al jefe de operaciones especiales para viajar al Polo Sur en ese momento para hacer algo que cualquier otro pudo haber hecho?
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة أرسلت إلى القطب الجنوبي للقيام بعمل

Quedarás como volada y luego irás al Polo Norte con Papá Noel y sus ocho renos.
و أجلسى القرفصاء و أنفخى فى إبهامك سوف تطفين ثم تذهبين إلى القطب الشمالى

Él tiene razón, a este paso no llegaremos al Polo norte hasta la primavera.
إنه محق, بهذا المعدل لن نصل إلى القطب الشمالي قبل الربيع.

Bueno, puedes irte al Polo Norte tu solo. Voy a buscar a mi padre.
...يمكنك أن تذهب إلى القطب الشمالي بمفردك , سأذهب لأبحث عن أبي

Por el lado septentrional, bordea Angola, Mozambique, Namibia y Sudáfrica y, por el lado meridional, se extiende hasta el Polo Sur.
ومن الجانب الشمالي، تصل إلى حدود جنوب أفريقيا وأنغولا، وموزامبيق، وناميبيا، ومن الجانب الجنوبي، تمتد إلى القطب الجنوبي.

Reuno a toda la familia y los llevo en barco a la Antártida.
سأجمع كل عائلتي و أرسلهم على قارب إلى القطب المتجمد الجنوبي