"إلى المرحاض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al baño
• al lavabo
• al retrete
• al cuarto de baño
• el baño
• al servicio

En los viejos tiempos, si estabas viendo la tele y la naturaleza reclamaba tenías que levantarte y caminar al baño.
في الأزمنة الغابرة أن كنتم تشاهدون التلفاز و ما يدعى الطبيعة يجب أن تقوموا للذهاب إلى المرحاض

Cuando asomen la cabeza por la puerta diles que necesitas ir al baño.
عند عودتهم في جولة أخرى, أخبريهم بأنك بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

Sólo se les permitió ir al baño después de que uno de ellos se orinara.
ولم يُسمح لهم بالذهاب إلى المرحاض إلا بعدما تبوَّل أحدهم على نفسه.

La espera se iba dilatando: él fue a tomar algo, lo llamaron a una reunión, la reunión se alargó, él fue al baño.
واصلوا التأخير: ذهب للحصول على مشروب، وتم استدعاؤه لاجتماع، واستمر الاجتماع طويلًا، وذهب إلى المرحاض.

Quiero que me digas todo Io que viste cuando fuiste al baño.
أريدك أن تقول لي كل ما رأيت عندما دخلت إلى المرحاض

Entonces, cuando oscurezca, no te acompañaré al baño.
حسناً لن أذهب معك إلى المرحاض عند حلول الظلام

Okay, vamos , adentro, al baño.
حسناً، هيّا. تحركوا إلى المرحاض

¿No te atreves a ir al baño por una ardilla?
لا تستطيع الذهاب إلى المرحاض بسبب سنجاب واحد؟

Por Dios, no puedes ir al baño ahora.
ــ يجب أن أذهب إلى المرحاض رباه، ستانلي، لا يمكنك الذهاب الآن

Sé que tengo que ir al baño.
أعرف أني أريد الذهاب إلى المرحاض وقد طلبت ذلك

Espera, tengo que ir al baño a hacer algo.
. إنتظرى , إنتظرى يجب أن أذهب إلى المرحاض . لأعالج شىء ما

Demasiado asustado para pasar delante de ella camino al baño.
خائفاً أن أعبر طريقه و أنا متجه إلى المرحاض

Y no le creas a la del 2519 cuando te diga que fue al baño.
و لا تصدق المرأة في 2519 عندما تخبرك أنها ذهبت إلى المرحاض

Dice que fue al baño y vuelve a los dos días.
تقول أنها ذهبت إلى المرحاض ثم تعود إلى هنا بعد يومين

Los cirujanos están de pie durante 10, 12, 15 horas en cirugías sin comer, sin interrupciones para ir al baño, sin quejas.
الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Voy al baño. Trata de no matar a nadie mientras no estoy.
أنا ذاهب إلى المرحاض لا تحاول قتل أي أحد خلال غيابي

- Sí, como hace un millón de años. - Tengo que ir al baño.
أجل , منذ فترة طويلة - عليّ أن أذهب إلى المرحاض -

Lo habían atado de manos y piernas y no le habían permitido ir al lavabo.
وقد شد وثاق يديه وساقيه، كما لم يسمح له بالذهاب إلى المرحاض.

Haré como si fuera al retrete.
سأتظاهر بأننى ذاهب إلى المرحاض

Las damas de verdad no van al servicio, van al cuarto de baño.
السيدات الحقيقيات يذهبن إلى الحمام وليس إلى المرحاض الرجالي

Vestirlo, rasurarlo, guiarlo hasta el baño rezar para que su puntería sea medio decente.
،تساعدينه في ارتداء ملابسه، في الحلاقة ، وتقودينه إلى المرحاض تصلّين أن يصبح أفضل

Las damas van al servicio, no al retrete.
السيدات يذهبن إلى المرحاض وليس المرحاض الرجالي