| Así, una de las comunicaciones transmitidas al Gobierno de la República Democrática del Congo se refería a un caso en que el ejército habría dado muerte a varias decenas de civiles, entre ellos mujeres y niños no identificados. | UN | ومن ذلك أن إحدى الرسائل التي أحيلت إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تتعلق بحادث ذُكر أن قوات الجيش قتلت فيه عدة عشرات من المدنيين، بما في ذلك عدد غير معروف من النساء والأطفال. |
| Además, la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida al Gobierno de la República Democrática del Congo. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أرسلت المقررة الخاصة ادعاءات بوقوع انتهاكات للحق في الحياة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Hacemos un llamamiento al Gobierno de la República Democrática del Congo para que deje de propagar infundios contra el Gobierno de Rwanda. | UN | وإننا نوجه بهذه الرسالة نداء إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للتوقف عن تشويه صورة حكومة رواندا. |
| El Grupo ha escrito una carta al Gobierno de la República Democrática del Congo pidiéndole aclaración sobre este tema. | UN | وقد كتب الفريق إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية طالبا إيضاحات بشأن هذه المسألة. |
| :: Asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de un plan conjunto de seguridad operacional para las elecciones | UN | :: تقديم المشورة والدعم التقني إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن خطة أمنية تشغيلية مشتركة للانتخابات |
| Por su parte, de conformidad con el comunicado, el Gobierno de Rwanda ha presentado al Gobierno de la República Democrática del Congo una lista de genocidas. | UN | وعملا بالبلاغ، قدمت حكومة رواندا، من جانبها، قائمة بمرتكبي الإبادة الجماعية إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de un plan conjunto de seguridad operacional para las elecciones | UN | تقديم المشورة والدعم التقني إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن خطة أمنية تشغيلية مشتركة للانتخابات |
| Asimismo, se pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que nombrara a un coordinador de alto nivel para esa iniciativa. | UN | وطُلب أيضا إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تسمية جهة تنسيق رفيعة المستوى لهذه المبادرة. |
| Carta al Gobierno de la República Democrática del Congo | UN | توجيه رسالة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| La MONUSCO siguió esforzándose por armonizar el apoyo prestado en tal sentido al Gobierno de la República Democrática del Congo. | UN | فقد واصلت البعثة بذل جهودها الرامية إلى تنسيق دعم إصلاح قطاع الأمن المقدم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Carta al Gobierno de la República Democrática del Congo | UN | رسالة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| al Gobierno de la República Democrática del Congo | UN | إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El Relator Especial, con la intención de verificar la veracidad de dichas informaciones se dirigió al Gobierno de la República Democrática del Congo para solicitarle información precisa y verificable, así como para informarse sobre la eventual existencia de procesos contra los mercenarios. | UN | ورغبة في التحقق من صدق تلك المعلومات، وجﱠه المقرر الخاص رسالة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية طالبا منها معلومات دقيقة ويمكن التحقق منها، وكذلك اﻹبلاغ عما إذا كانت هناك عمليات لمناهضة المرتزقة. |
| 3. Exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo: | UN | ٣- تطلب إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية: |
| 1. al Gobierno de la República Democrática del Congo | UN | ١- إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 95. En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de la República Democrática del Congo 18 nuevas denuncias, todas las cuales se referían a desapariciones presuntamente ocurridas en 1998 y se enviaron con arreglo al procedimiento de urgencia. | UN | أحال الفريق العامل أثناء الفترة المستعرضة 18 حالة اختفاء جديدة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكلها وقعت في عام 1998 وأرسلت بأسلوب الإجراءات العاجلة. |
| 4. Exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que: | UN | ٤ - تطلب إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية: |
| A. Recomendaciones al Gobierno de la República Democrática del Congo 134 - 139 30 | UN | ألف- توصيات موجهة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية 134-139 32 |
| Se hizo un llamamiento al Gobierno de la República Democrática del Congo para que cooperase con el proceso de facilitación y permitiese que todos los representantes congoleños participasen en el trabajo preparatorio. | UN | ووجه نداء إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التعاون مع الميسر في العملية التي يضطلع بها والسماح لجميع الممثلين الكونغوليين بالمشاركة في الأعمال التحضيرية. |
| Los miembros del Consejo expresan su convicción de que todos los invitados han de poder participar en la reunión de Cotonú, y piden al Gobierno de la República Democrática del Congo que coopere plenamente en el diálogo nacional. | UN | كما يعرب أعضاء المجلس عن اعتقادهم بأن جميع المدعوين لا بد أن يتمكنوا من المشاركة في اجتماع كوتونو، ويطلبون إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التعاون تعاونا كاملا في الحوار الوطني. |
| 1. Pide al Gobierno de la República del Congo que: | UN | 1- تطلب إلى حكومة جمهورية الكونغو القيام بما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 