"إلى دورة المياه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al baño
• al retrete
• al inodoro
• al aseo
• a los sanitarios
• al cuarto de baño
• al servicio
• el baño
• a hacer sus

Ten cuidado, porque vas a ir al baño dentro de cinco minutos.
ولكن حاذرِ، لأنّك ستذهب إلى دورة المياه بعد 5 دقائق

Bueno, no te voy a seguir, pero tengo que ir al baño.
حسنٌ، أنا لن ألحقكِ، لكنني، مضطرة للذهاب إلى دورة المياه.

Al parecer no le quitaban las cadenas ni siquiera cuando iba al retrete y al baño.
وذكر أن قيوده لم تفك حتى لدى ذهابه إلى دورة المياه.

Cuando pidió ir al retrete le llevaron a uno que estaba lleno de excrementos, dejando la puerta abierta y el guardia permaneció con él.
ولما طلب الذهاب إلى دورة المياه أخذ إلى واحدة تطفح بالبراز، وترك بابها مفتوحا وبقي الحارس معه.

No podía llegar al inodoro por sí mismo y tenía constante diarrea. Evacuaba fuera de la celda, en el piso del pasillo, cuando intentaba llegar al inodoro y todo quedaba en el piso.
ولم يكن الرجل يقوى على الذهاب إلى دورة المياه بنفسه، وكان مصابا بإسهال دائم، فكان يلطخ بفضلاته أرض القاعة خارج الزنزانة عندما كان يحاول الوصول إلى دورة المياه.

Los guardias a menudo le impedían ir al baño.
وكان الحراس يمنعونه في كثير من الأحيان من الذهاب إلى دورة المياه.

Posteriormente, el detenido relató que los oficiales lo llevaron al baño de la comisaría e introdujeron su cabeza en el inodoro lleno de orina, a fin de obtener una confesión.
وروى المحتجز أن ضباط الشرطة اقتادوه بعد ذلك إلى دورة المياه في مركز الشرطة وأدخلوا رأسه في المرحاض الممتلئ بالبول من أجل انتزاع اعتراف منه.

En el espacio común o comedor, donde los jóvenes detenidos pasan mucho tiempo prácticamente sin actividad alguna, incluso acceder al baño se vuelve engorroso, ya que pasa por llamar a uno de los asistentes para que abra la puerta y los acompañe.
أما في الباحة المشتركة أو المطعم، حيث يقضي صغار المحتجزين سحابة يومهم هباءً، فإن مجرد الوصول إلى دورة المياه مشكلةٌ، إذ يجب عليهم أن يطلبوا من أحد موظفي السجن أن يفتح لهم الباب وأن يرافقهم إليها.

Tengo que ir al baño. Discúlpeme, director.
علي الذهاب إلى دورة المياه هلا عذرتني واردن ؟

Tenía que ir al baño. Parecía un lindo lugar limpio.
اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جداً

Tal vez vaya al baño en media hora, ¿está bien?
ربما أذهب إلى دورة المياه مرة أخرى بعد حوالي نصف الساعة ، هل هذا مناسب لك؟

- Mi hija tiene que ir al baño.
يا آنسة، ابنتي بحاجة للذهاب إلى دورة المياه

Necesito que vayan al baño, se metan en la bañera y se queden agachadas.
إذهبا إلى دورة المياه وإختبئوا أسفل الحوض

Todo el tiempo está pidiendo permiso para ir al baño.
دائماً يطلب إذناً للخروج إلى دورة المياه

Te llevaré al baño. Vamos. Ven conmigo.
هيا سوف آخذك إلى دورة المياه تعالِ معي يا عزيزتي, تعالِ

Al seguirme al baño, este tipo me estaba dando también un ultimátum.
بعد أن اتبّعني إلى دورة المياه, هذا الشاب أيضاً كان يعطيني إنذاراً

Voy al inodoro.
سأذهب إلى دورة المياه

A algunos pasajeros no les dejaron ir al aseo o los obligaron a esperar largo rato antes de escoltarlos hasta el retrete, donde los obligaron a hacer sus necesidades en su presencia y con las esposas puestas.
ومنع الركاب من الذهاب إلى دورات المياه أو اضطروا إلى الانتظار لفترات طويلة قبل ذهابهم بصحبة مرافق إلى دورة المياه وأجبروا على استعمال دورة المياه أمام أعين الجنود الإسرائيليين وهم مقيدو الأيدي.

Se afirma que el acceso a los sanitarios y a las duchas dependía de la autorización de los guardias que vigilaban a los detenidos y que en ocasiones estos se vieron forzados a orinar en botellas.
وكان عليهم أن يطلبوا الإذن من حراسهم للذهاب إلى دورة المياه والحمامات، واضطروا في بعض الأحيان للتبول في زجاجات.

El 8 de febrero de 2003 se le trasladó al pabellón carcelario del Hospital General, donde se le hizo dormir en el suelo con grillos en las piernas y sólo se le permitía salir para ir al cuarto de baño.
وفي 8 شباط/فبراير 2003، نقل إلى الجناح المخصص للسجناء في المستشفى العام حيث أجبر على النوم أرضاً مكبَّل الساقين، ولم يسمح له بالتحرك إلا للذهاب إلى دورة المياه.

Solo iba de camino al servicio.
لقد كنت بطريقي إلى دورة المياه فحسب.

Y si realmente quieren ver la diferencia, pueden ver el baño aquí.
و لو أردتم أن تروا الفرق واضحا, أنظروا إلى دورة المياه هنا.

Se les mantuvo esposados y vigilados aun para ir a hacer sus necesidades.
وظلوا مقيدي اﻷيدي ومحل مراقبة حتى عند ذهابهم إلى دورة المياه.