| El propósito del presente informe es aportar a la Presidenta de la Asamblea General el resultado de las consultas celebradas por los facilitadores en los últimos tres meses. | UN | والغرض من هذا التقرير هو تقديم نتائج المشاورات التي أجراها الميسرون طيلة الثلاثة أشهر الماضية إلى رئيسة الجمعية العامة. |
| El Presidente del Consejo envió una carta a la Presidenta de la Asamblea General en que la informaba de esta recomendación. | UN | ووجّه رئيس المجلس إلى رئيسة الجمعية العامة رسالة يطلعها فيها على هذه التوصية. |
| Cartas idénticas dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 20 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لصربيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لألبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة بناء السلام |
| Cartas idénticas dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Japón | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل اليابان |
| Carta de fecha 29 de septiembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لسانت لوسيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 19 de octubre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Carta de fecha 7 de septiembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente del Congo ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للكونغو لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 5 de octubre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 2 de octubre de 2006 dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 13 de octubre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Presidente | UN | رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Carta de fecha 18 de octubre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Secretario General | UN | رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Carta de fecha 2 de noviembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لأستراليا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de noviembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Secretario General | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
| Carta de fecha 14 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 7 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General | UN | رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 