"إلى روما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a Roma
• de Roma
• hacia Roma
• para Roma
• en Roma

El Becket Institute, la sección académica del Becket Fund, se trasladó a Roma en 2005.
وقد انتقل معهد بيكيت، الذراع الأكاديمي لصندوق بيكيت، إلى روما في عام 2005.

Viajes anuales del Relator Especial: 3 a Ginebra, 1 a Nueva York, 1 a Roma y 2 misiones a los países
السفر السنوي المقرر الخاص: 3 رحلات إلى جنيف ورحلة واحدة إلى نيويورك ورحلة واحدة إلى روما وبعثتان قطريتان

Si abandonas a mi gente deberé ir a Roma para ser crucificado por segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Déjame comprarte una chaqueta. Cuando lleguemos a Roma, hay sun sitio estupendo...
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات

"Seguro que nos volvemos a ver... Porque todos los caminos conducen a Roma."
بالتأكيد سوف نلتقي مرة أخرى لأن كل الطرق تؤدي إلى روما

Cómodo regresa a Roma con su padre, pero su preparación para el trono está lejos de su fin.
عاد كومودس إلى روما برفقة أبيه لكن تدريبه لتولي مقاليد العرش كان لايزال في مستهله

También tuvo lugar una conversación telefónica entre el Ministro Dini y Salim, quien confirmó que vendrá a Roma el jueves para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
ودارت اليوم أيضا محادثة هاتفية بين الوزير ديني والسيد سليم الذي أكد أنه سيأتي إلى روما يوم الخميس لحضور مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية.

Viaje a Roma de un oficial de enlace de la Base Logística para gestionar los visados de varios funcionarios internacionales
سفر موظف الاتصال بقاعدة للسوقيات إلى روما للحصول على تأشيرات للموظفين الدوليين

Viaje del Jefe de la Base a Roma para rendir visita oficial al Ministerio de Relaciones Exteriores y para entrevistarse con altos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP)
سفر رئيس القاعدة إلى روما للقيام بزيارة رسمية لوزارة الخارجية ومقابلة كبار المسؤولين بإدارة عمليات حفظ السلام

Se espera que estos funcionarios se trasladen a Roma en el primer trimestre del año 2000.
ومن المتوقع أن ينتقل هؤلاء الموظفون إلى روما في الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠.

El proyecto de retorno a Roma Mahala ha pasado a ser el proyecto de ese tipo más grande de Kosovo.
56 - ومشروع العودة إلى روما ماهالا آخذ في التحول إلى أكبر مشروع من نوعه في كوسوفو.

Cuando tenía más o menos 9 años, fuimos a Roma.
بعدها، عندما أصبحت في التاسعة من عمري، ذهبنا إلى روما.

Los representantes de seis países Europeos llegaron a Roma para firmar el tratado de creación de la Unión Europea.
ممثلون عن ست دول أوروبية جاؤوا إلى روما لتوقيع ميثاق انشاء الإتحاد الأوروبي

Las noticias de sus brillantes victorias le han precedido a Roma.
إن أخبار إنتصاراتك الرائعة قد سبقتك إلى روما

Una doble guardia y ayer Tigelino y un escuadrón de sus carniceros se dirigieron a Roma.
و سرب من جزاريه قد غادروا إلى روما إننى أشعر بريح غريبة و ثقيلة

Dijiste: '"Si abandonas a mi gente deberé ir a Roma para ser crucificado por segunda vez".
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

Fue en este punto exacto donde Pedro y yo regresamos a Roma.
فى هذه البقعة ،عدت أنا و "بيتر " إلى روما

El camino que lleva a Roma pasa por este valle.
الطريق المؤدي إلى روما يمر عبر هذا الوادي.

El obligará a Aecio a retirarse a Roma, esperando una oportunidad que nunca llegará.
أنه سوف يجبر إزيو على التراجع إلى روما أملا فى فرصة لن تحدث ابدأ.

iCleeS aUe Me IleValáS a Roma de la mano?
هل تعتقدى أنك سوف تقودينى إلى روما باليد؟

Y cuando al fin se había posesionado de Roma, y esperábamos tanto botín como gloria...
وفى النهاية إذا إتجهنا إلى روما فلن ينفع

En el siguiente episodio de mi historia del cristianismo, voy a seguir la ruta de salida de Jerusalén hacia el oeste, hacia Roma y más allá.
في الحلقة القادمة من تاريخي للمسيحية، سأتتبع الطريق الغربي بعيداً عن القدس، إلى روما وما ورائها

Luego pasó a Kenya, donde tomó un avión para Roma el 29 de junio de 2003.
وتوجه بالطائرة بعد ذلك إلى كينيا ومنها إلى روما في 29 حزيران/يونيه 2003.

Quienes deseen ir allí deberán saber que desde hoy tendrán en Roma un amigo más.
وليعرف أولئك الذين يرغبون في الذهاب إلى روما أن لديهم فيها، اعتباراً من اليوم، صديقاً آخر.