"إلى شخص ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a alguien
• con alguien
• a una persona
• alguien para
• para alguien
• en alguien que

Y la amenaza de dar muerte a alguien con su historial guerrero no significará nada.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء

Tenemos que ir a la policía, los medios de comunicación, a alguien.
،علينا أن نذهب إلى الشرطة إلى الصحافة، إلى شخص ما

Leí en un panfleto cuando estaba en la escuela que a veces, cuando dices algo feo a alguien, tu sabes,
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما

Y luego, un día, estaba hablando con alguien y me estaba contando detalles de este robo que podríamos hacer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

¿Por qué no podemos por una sola vez hablar con alguien como nosotros mismos?
لماذا لا نستطيعُ لمرة واحدة فقط نتحدث إلى شخص ما كالولايات المتّحدة؟

i) la concesión de la ciudadanía letona a una persona no le permitirá tener doble ciudadanía;
`١` يجب ألا يؤدي منح الجنسية اللاتفية إلى شخص ما إلى ازدواج الجنسية.

Necesito a alguien bueno que se meta de lleno lo antes posible.
أحتاج إلى شخص ما يمكنه التعويض في أسرع وقتٍ ممكن.

Que, a cambio de información del objetivo de nivel superior, estaba pasando secretos a alguien dentro el S-wing de la inteligencia pakistaní.
أنّ في مقابل حصوله على معلومات استهداف هامّة كان يسرّب أسرار إلى شخص ما داخل فرع سري للاستخبارات الباكستانية

Si necesitas a alguien para un trabajo sucio, los llamas a ellos.
تحتاج إلى شخص ما لعمل بغيض وهذا الذي تتصل به.

Sin embargo, el 60% admitió haber informado a alguien del incidente.
ومع ذلك اعترفت نسبة 60 في المائة بالإبلاغ عن الحادثة إلى شخص ما.

Puede ser incómodo hablar a alguien en la calle, no saben cómo van a responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

¿Si mi corazón sigue cantando... llegará mi canción volando... a alguien... que me encontrará... y me cantará una canción de amor a mí?
إذا بقى قلبي يغني هل ستطير أغانيّ إلى شخص ما

Claro que sí. Solo llama a alguien y di...
طبعاً ممكن كل ما عليكِ فعله، أن تذهبى إلى شخص ما وتسأليه

Y como una sorpresa para Rupert por estar esta noche en el show les queremos presentar a alguien como nunca antes lo hemos hecho.
كهدية لروبرت على كونه ضيفنا اليوم نود أن نقدمك إلى شخص ما بأسلوب غير معتاد

¿Crees que está bien sacrificar a tu propia hermana a que tenga una vida miserable casada con alguien que es gay?
هل تعتقدى أن هذا صحيح للتضحية بأختك الشقيقة إلى حياة الزواج البائس إلى شخص ما يكون شاذا ؟

¿Estamos diciendo que está bien volver con alguien que ha abusado de tí?
هل نقول أنه من الجيد العودة إلى شخص ما إعتدى عليك؟

Por lo tanto, quizá necesitemos contar con alguien que conozca mejor estas cuestiones.
ولذلك، قد نحتاج إلى شخص ما يكون أكثر دراية بذلك.

Quizá la casaremos con alguien igualmente traicionero.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Mi papá quería que hablara con alguien.
أعتقد والدي يريد مني أن أتحدث إلى شخص ما.

Por último, difamación es aquel acto mediante el cual, ante varias personas reunidas o separadas pero de manera que pueda difundirse la noticia, se atribuye a una persona un hecho, una cualidad o una conducta que pueda perjudicar su honor o reputación.
وأخيرا يعرّف التشهير بأنه فعل يتمثل في القيام، بحضور عدة أشخاص مجتمعين أو فرادى ولكن بطريقة تسمح بانتشار الخبر، بنسبة فعل أو صفة أو نوع من السلوك إلى شخص ما يمكن أن يضر بشرفه أو بسمعته.

Sí, lo que es muy fascinante para alguien, estoy seguro, pero nada de eso demuestra que actuaste en defensa propia.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

¿Y por qué no te transformas en alguien que tenga algo interesante que decir?
لدي فكرة ما لماذا لا تتحول إلى شخص ما لديه شيء مثير لنتحدث عنه؟