"إلى شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a algo
• en algo
• a ninguna parte
• algo que
• alguna
• cierta
• algo para
• hacia algo
• por algo
• para algo
• a nada
• servirán para
• algo a
• algo en
• algo con

¿Por qué no pidió que lo transfirieran a algo con más reconocimiento público?
كل تلك السنوات، لماذا لم تحول إلى شيء ذي أهمية أكبر؟

En realidad, recurrí a algo más exótico. Lo llamo "leer las instrucciones".
في الواقع، لجأتُ إلى شيء أكثر إثارةً أدعوه قراءة التعليمات

Pero eventualmente, todos están disgustados por la máquina y se ha hecho de nuevo y convertido en algo realmente...
لكن، في النهاية كل شيء يُلتهم بالآلة و يعاد تصنيعة ليتحول إلى شيء غير محبب إطلاقاً

Tomó un sub-evento acústico de gran variedad y lo convirtió en algo embrujado.
هي أخذت شبه حدث صوتي عادي وحوّلته إلى شيء مسكون بالأرواح

Ya no puedo mirar más estos libros de medicina. No llegamos a ninguna parte.
لا أقدر على قرائة هذه الكتب أكثر نحن لم نصل إلى شيء

Quiero decir que esta es la primera vez que me has invitado a algo.
أعني ، أنه هذه هي المرة الأولى التي تدعوني فيها إلى شيء

El resto de ellos permaneció bajo tierra, con los años mutaron a algo que no ya era humano.
بقية منهم ظلت في باطن الأرض وتحور إلى شيء لم يكن ل ن نجر الإنسان.

Puede parecer una simple ensalada y quiche, pero la reducción balsámica y el glaseado de cebollas lo eleva a algo completamente satisfactorio.
ربما يبدو كسلطة ومعجنات بسيطة لكن مع تقليل الدهون ، و طبقة البصل قد حولته بالكامل إلى شيء أفضل

Acabo de tener una de las noches más difíciles de mi vida y me dirijo a algo de lo que probablemente no sobreviviré,
لقد كان مجرد واحدة من أصعب ليال من حياتي، وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة،

En abril pasado, volví a una extraña... algo que yo llamé un enloquecido reencuentro de preparatoria.
في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب.

Es muy bueno de una manera horrible convertiste sus delirios en algo vagamente coherente.
كان الكتاب رائعاً على نحو مخيف. وكيف حوّلت نزواته إلى شيء مفهوم.

Cogí todos mis errores del pasado, y los convertí en algo positivo.
لقد تعلمت من أخطاء ماضيي . حوّلتهم إلى شيء إيجابي

Tomé un dispositivo del que todos se reían y lo convertí en algo de lo que nadie puede prescindir.
أخذت جهاز الطوب ضحك الجميع في وحولتها إلى شيء واحد ان احدا لا يستطيع الاستغناء عنها.

Ahora, ¿y si ha mutado en algo que puede afectar a los vivos?
الآن، ماذا لو تحولت إلى شيء التي يمكن ان تصيب الأحياء؟

Es casi mágico convertir algo desgastado en algo que es hermoso de nuevo.
إنّه شيء خلاّب، بتحويل شيء عفىعليهالزمن.. إلى شيء جميل مرّة أخرى.

Está bien, pero todo lo que tenemos es un reguero de cuerpos que no nos lleva a ninguna parte.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

Pero hoy voy a hablarles de algo que no aparece a simple vista
إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته,

Resulta evidente que ha de ser necesario realizar alguna tarea de redacción.
ومن الواضح أنه ستظل هناك حاجة إلى شيء من الصياغة.

También quisiera proponer cierta interacción en los debates de este período de sesiones.
وأنوي أيضاً الدعوة إلى شيء من التفاعل في مناقشات هذه الدورة.

Los primeros 120 ryo son para viejas deudas, más algo para mis parientes.
الـ 120 ريو الأولى لديون الحياة، بالإضافة إلى شيء جميل لأقاربي.

Tal vez podamos ser esa pareja que encuentra su camino a través de eso hacia algo mejor.
لربما يمككننا أن نكون حبيبن يمكنهم تحويل هذا الأمر إلى شيء أفضل

Me he encaprichado por algo particularmente elegante. Simple.
لقد أخذني الهوى إلى شيء أنيق بشكل خاص , وبسيط

Todo tiene que convertirse en algo, tiene que servir para algo, pero ¿para qué?
على كل شيء أن يقود إلى شيء أو ينتهي بشيءـ ولكن إلى ماذا؟

Mi país fue, en el pasado, víctima de la violencia criminal, y conoce que a nada conduce más que al incremento de la violencia misma.
لقد وقع بلدي ضحية للعنف الإجرامي في الماضي ويعرف أنه لا يؤدي إلى شيء سوى زيادة العنف ذاته.

Los recortes que se están produciendo en el gasto social en un número creciente de países solo servirán para aumentar la vulnerabilidad y la pobreza de los trabajadores.
ولن تؤدي التخفيضات المستمرة للإنفاق الاجتماعي في عدد متزايد من البلدان إلى شيء سوى زيادة عدد المعرضين للفقر وسط العمال.

No sé, pero Jane necesita algo a que aferrarse y se lo vamos a dar.
لا أعرف، ولكنه يحتاج إلى شيء للتمسّك به، ونحن سنقدّم له ذلك.

Los personajes de los sueños simbolizan algo en la vida de alguien.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص