"إلى غرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al quirófano
• a quirófano
• a la sala de operaciones
• en el quirófano
• a cirugía
• en Operaciones

La única manera directa de transportar a pacientes de Urgencias al quirófano no funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Los intestinos están comprimiendo la derivación ventriculoperitoneal, y está hipotensa, la llevamos al quirófano.
الأمعاء تضغط على التحويلة البطينية، وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات.

Hasta que os saquemos del ascensor y le llevemos a quirófano.
حتى نستطيع إخراجك من المصعد ثم إلى غرفة العمليات

Suturar deprisa, darles pronto el alta y llevarlos rápido a quirófano.
حيكوا سريعاً , تحركوا أسرع و انقلوا المغمى عليهم إلى غرفة العمليات

Bra'tac, será mejor que vaya a la sala de operaciones.
بريتاك ، ينبغى أن تذهب إلى غرفة العمليات فى الحال

Voy a meterlo en el quirófano, e internaré quitar tanta bacteria como sea posible.
سوف آخذه إلى غرفة العمليات أحاول التخلص من أكبر قدر من البكتيريا

Hagámoslo rápido para que podamos ir a cirugía Oh, yo hice esto
لنقم بهذا بسرعة حتى نستطيع إرسالها إلى غرفة العمليات

Antes de que pueda ir al quirófano la deben llevar a la UCI, donde yo trabajo.
لكن قبل تمكنها من الذهاب إلى غرفة العمليات كان يتوجب وضعها في وحدة العناية المركزة حيث أعملُ مع فرق جراحية.

Le salvamos la vida, y la llevamos sana y salva al quirófano.
أنقذنا حياتها، وجهزنا الطفلة بأمان إلى غرفة العمليات.

Luego, y solo entonces, llevan al niño al quirófano.
وبعد ذلك فقط لا غير، إحضار الطفل إلى غرفة العمليات.

Jefe, ya no es paciente quirúrgica y me encantaría volver al quirófano así que, ¿puede transferírsela a alguien más?
يارئيس ؟ إنها ليست مريضة جراحية بعد الآن وأريد حقا العودة إلى غرفة العمليات

Entras al quirófano, y nadie piensa que no deberías estar ahí
أتعرفين , عندما تتدخلين إلى غرفة العمليات و لا يستطيع أحد التشكيك أنكِ لم تستحقي هذا

Lo único que has conseguido es un caro viaje al quirófano.
كل ما حظيتِ أنتِ به هو رحلة إلى غرفة العمليات

Necesitamos llevarlo a quirófano o morirá.
, علينا أن ندخله إلى غرفة العمليات أو أنه سيموت

Bien, tenemos que llevarla a quirófano. Lo antes posible.
حسناً , علينا أن نأخذها إلى غرفة العمليات في أسرع وقت ممكن

Debemos llevarla a la sala de operaciones.
علينا الذهاب إلى غرفة العمليات لكي نتمكن من حمايتها

Deja ése hasta que vaya a la sala de operaciones.
ربما عليكِ التفكير بترك هذا إلى أن تدخل هي إلى غرفة العمليات

Estarás en el quirófano y, si todo sale bien empezaremos la intervención antes de que ella llegue.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

Debes ver a cinco pacientes más y Will necesita ir a cirugía.
هناك 5 مرضى آخرين يجب أن نفحصهم و يجب ادخالهم إلى غرفة العمليات

Mayor Nasypany, preséntese en Operaciones enseguida.
ميجور ناسيبيني، التوجه إلى غرفة العمليات فورا