| 7. Sustitución de la cantidad familiar inferior por la cantidad individual superior | UN | 7- الانتقال من مبالغ أسرية أدنى إلى مبالغ فردية أعلى |
| Cuadro 5 Correcciones en la categoría " A " : sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | الجدول 5- التصويبات على الفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Cuadro 3 Correcciones en la categoría " A " : sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | الجدول 3- التصويبات على الفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Por lo tanto, las indemnizaciones por esas reclamaciones de la categoría " A " deben reducirse a la cantidad acorde con su verdadera naturaleza. | UN | لذا ينبغي خفض التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة " ألف " إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات. |
| Por consiguiente, la indemnización concedida por estas reclamaciones debería aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | وبالتالي ينبغي زيادة التعويضات الممنوحة عن هذه المطالبات إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح للمطالبات. |
| 533. Para justificar su reclamación, la Energoprojekt se remitió a las sumas facturadas como costos de mano de obra en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7 y a un cuadro generado por la empresa en el que se indica el costo de la mano de obra facturado en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7. | UN | 533- وأشارت شركة إنرجوبروجكت، دعماً لمطالبتها، إلى مبالغ تكاليف اليد العاملة في فواتير شهادتي الدفع المؤقت رقمي 1 و7 وفي جدول موضوع داخلياً يحدد تكاليف اليد العاملة وفقاً لفواتير شهادات الدفع المؤقتة المرقمة 1 إلى 7. |
| Cuadro 4 Correcciones en la categoría " A " : sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | الجدول 4- التصويبات على الفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Cuadro 2 Correcciones en la categoría " A " : sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | الجدول 2- التصويبات على الفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Cuadro 2 Correcciones en la categoría " A " : sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | الجدول 2- التصويبات المتعلقة بالفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| 6. Sustitución de la cantidad inferior por la cantidad superior | UN | تصويب المطالبات من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى |
| 5. Sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | 5- الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| 6. Sustitución de la cantidad inferior por la cantidad superior | UN | 6- الانتقال من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى |
| 5. Sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | 5- الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| 3. Sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | 3- الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| 3. Sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior | UN | 3- الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Las indemnizaciones concedidas por esas reclamaciones de la categoría " A " deben reducirse a la cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | وينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة " ألف " إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات. |
| Por consiguiente, las indemnizaciones por estas reclamaciones de la categoría " A " deben reducirse a la cantidad acorde con la naturaleza de las reclamaciones. | UN | وعليه، ينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة بشأن هاتين المطالبتين من الفئة " ألف " إلى مبالغ تتناسب مع وضعهما الصحيح. |
| Las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones deben aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | وينبغي زيادة التعويضات لهذه المطالبات إلى مبالغ تتناسب مع وضعها الصحيح. |
| Por consiguiente, las indemnizaciones concedidas por esas reclamaciones deben aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | وبالتالي، ينبغي زيادة التعويضات الممنوحة عن هذه المطالبات إلى مبالغ تتناسب مع وضعها الصحيح. |
| 539. Para justificar su reclamación, la Energoprojekt se remitió a las sumas facturadas en concepto de honorarios del contratista en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7 y a un cuadro generado en la empresa en el que se indican los honorarios del contratista facturados en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7. | UN | 539- وأشارت شركة إنرجوبروجكت، دعماً لمطالبتها، إلى مبالغ فواتير رسوم المقاول في شهادات الدفع المؤقتة المرقمة 1 إلى 7 وفي جدول أُعد داخل الشركة يحدد رسم المقاول كما ورد في فواتير شهادات الدفع المؤقتة المرقمة 1 إلى 7. |
| En cuanto a la conversión de las promesas a sumas en dólares, explicó que el tipo de cambio de las Naciones Unidas aplicado era el que estaba vigente cuando se recibieron las contribuciones. | UN | وفيما يتعلق بتحويل التبرعات إلى مبالغ بالدولار، أوضح أن سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة هو سعر الصرف المعمول به وقت استلام التبرع. |
| Las indemnizaciones para estas reclamaciones de la categoría " A " deben reducirse a cantidades acordes con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | لذا ينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة " ألف " إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح للمطالبات. |
| La indemnización por estas reclamaciones debería aumentarse hasta una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones. | UN | وينبغي زيادة التعويضات لهذه المطالبات إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح للمطالبات. |
| El efectivo y los equivalentes al efectivo incluyen el efectivo, toda inversión a corto plazo de gran liquidez, fácilmente convertible en sumas determinadas de efectivo y que corra un riesgo insignificante de cambio de valor, menos las pérdidas por deterioro de valor para monedas de uso restringido. | UN | وتشتمل النقدية ومكافئات النقدية على أي استثمارات نقدية قصيرة الأجل عالية السيولة يسهل تحويلها إلى مبالغ نقدية معروفة وتنخفض فيها مخاطر التغير في القيمة، باستثناء اضمحلال القيمة بالنسبة للعملات المقيدة الاستخدام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 