| La finalidad de ese vehículo, que se proyecta lanzar en 2021, es poner en órbita heliosíncrona un satélite de aplicaciones de la categoría | UN | والغرض منها هو إطلاق ساتل تطبيقات من فئة 1.5 طنا إلى مدار ثابت بالنسبة للشمس، على ارتفاع قدره 600-800 كم. |
| Numerosos países y empresas comerciales han lanzado a ella sus vehículos espaciales, muchos de los cuales siguen en órbita. | UN | فقد أطلقت بلدان ومؤسسات تجارية كثيرة مركباتها الفضائية إلى مدار حول الأرض، ولا تزال مركبات كثيرة منها في المدار. |
| Luego retiramos al transbordador espacial, y EE.UU. no podía poner a nadie en órbita. | TED | ثم توقّف المكوك الفضائي، ولم يعد بإمكان الولايات المتحدة إرسال أي أحد إلى مدار فضائي. |
| Un electrón tiene que obtener energía para saltar a una órbita mayor. | Open Subtitles | على الإلكترون أن يحصل على طاقة للقفز إلى مدار أوسع |
| En cada inspección, el objeto elegido se apresa con un instrumento sencillo de captura en bloque y luego se transporta a una órbita cementerio situada a mayor altura que la órbita geoestacionaria. | UN | وفي كل تفقد، يلتقط الهدف باستخدام بسيط للقط الركام ثم ينقل إلى مدار دفن على ارتفاع أعلى من المدار الثابت بالنسبة للأرض. |
| Creo que el hombre puede llegar a la órbita de Marte en 2035, | TED | أؤمن بأنه يمكنهم ايصال بشر إلى مدار المريخ في 2035. |
| El objeto espacial se encuentra actualmente en una órbita situada a unos 150 kilómetros por encima de la órbita geoestacionaria. | UN | نُقل إلى مدار يقع على بعد نحو 300 كيلومتر فوق المدار الثابت بالنسبة للأرض. 27 آب/أغسطس 1989 |
| Escuchan el sonido del Sputnik... un satélite lanzado esta mañana con un cohete... que está en órbita sobre nuestras cabezas. | Open Subtitles | أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً |
| Con tal fin, Ucrania ha participado estos últimos años en varios proyectos internacionales, entre ellos el programa Sea Launch que pone satélites en órbita geosíncrona. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، فقد شارك في عدد من المشاريع الدولية على مدى السنوات القليلة الماضية، منها برنامج الإطلاق البحري الذي يتم في إطاره إطلاق السواتل إلى مدار أرضي تزامني. |
| 1. En las propuestas del Comité Interinstitucional se indica que el aumento mínimo recomendado de la altitud del perigeo al final de la fase de reingreso en órbita es de: | UN | 1- تبيّن مقترحات لجنة التنسيق " يادك " أن أدنى زيادة موصى بها في ارتفاع نقطة الحضيض عند انتهاء نقل مركبة فضائية إلى مدار آخر هو: |
| Tras poner en órbita la misión y realizar pruebas en dicha órbita, se realizarán durante cinco años observaciones repetidas de la Tierra y los océanos con un radar de abertura sintética. | UN | وبعد الوصول إلى مدار البعثة وإجراء اختبارات في المدار، ستنفذ كومبسات-5 عمليات رصد متكررة ليابسة الأرض ومحيطاتها بواسطة ساتل راداري ذي فتحة اصطناعية تستمر خمس سنوات. |
| El 19 de diciembre de 2006, un cohete portador Cosmos-3M puso en órbita terrestre, desde el polígono de lanzamiento de Plesetsk, el satélite de teleobservación SAR-Lupe, de Alemania, provisto de un radar de abertura sintética; | UN | في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، أطلق ساتل الاستشعار عن بعد الألماني المزود برادار ذي فتحة تركيبية SAR-Lupe إلى مدار أرضي بواسطة صاروخ حامل من طراز Cosmos-3M من موقع الإطلاق بليسيتسك؛ |
| El 27 de diciembre de 2006, un cohete portador Soyuz-2-1b, provisto de un impulsor auxiliar Fregat, puso en órbita terrestre, desde el polígono de lanzamiento de Baikonur, el satélite de investigaciones astrofísicas COROT de Francia. | UN | في 27 كانون الأول/ديسمبر 2006، أطلق ساتل الأبحاث الفيزيائية الفلكية الفرنسي COROT إلى مدار أرضي بواسطة صاروخ حامل من طراز Soyuz-2-1b مع معزِّز من طراز Fregat من موقع الإطلاق بايكونور. |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación; | UN | ' 4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛ |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación; | UN | `4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار تخلص والشروط المادية لذلك؛ |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación; | UN | ' 4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛ |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación; | UN | `4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛ |
| El transbordador espacial solo podía llevar gente a la órbita baja terrestre. | TED | المكوك يمكنه أن يأخذ الناس إلى مدار منخفِض حول الأرض فقط. |
| Que pasa ahora, él sólo sigue viajando al espacio exterior por siempre? No, el cohete fue diseñado a la explosión de la cápsula en una órbita terrestre baja y luego se detiene, ¿Lo que significa? | Open Subtitles | ،أسيظل يسافر في الفضاء الخارجي إلى الأبد لا،الصاروخ مصمم لنسف القمرة إلى مدار أرضي منخفض ويتوقف بعدها مما يعني؟ |
| El vehículo espacial Mercury Atlas, que pondrá a John Glenn... el primer estadounidense en la órbita terrestre, ya ha sido sometido a 5 pruebas de vuelo no tripuladas. | Open Subtitles | سفينة الفضاء "ميركوري أطلس"، التي ستحمل "جون غلين" أول أمريكي إلى مدار الأرص، خضعت مسبقاً لخمس تجارب طيران غير مأهولة. |
| El manual sería útil para el diseño de actividades de pasivización, cambio de órbita y otras tareas de mitigación de desechos. | UN | وأفيد بأن ذلك الكتيّب سيكون مفيدا في تصميم أنشطة التخميل والنقل إلى مدار آخر وغيرها من أنشطة تخفيف الحطام. |
| i) Al término de su misión, traslado de los satélites de teleobservación de la Tierra de la serie " Monitor " desde la órbita operacional hacia una órbita más baja, a fin de asegurar su desaceleración y su quema en la atmósfera; | UN | (ط) نقل سواتل سلسلة " Monitor " لاستشعار الأرض عن بعد عقب انتهاء مهمتها من المدار التشغيلي إلى مدار أدنى يكفل تباطؤ الجسم الفضائي واحتراقه في الغلاف الجوي؛ |
| 20. En el caso de la serie de satélites Telecom 2, el valor especificado para la colocación en una nueva órbita al final de la vida útil es de 6 metros por segundo (m/s), o, un aumento de 164 kilómetros del semieje mayor. | UN | 20- في حالة أسرة سواتل " Telecom 2 " ، تبلغ القيمة المحددة لتغير السرعة عند نقلها إلى مدار آخر عند نهاية عمرها 6 م/ث، أي ما يقابل زيادة قدرها 164 كيلومترا على المحور شبه الرئيسي. |
| Aplicación de fuente de energía nuclear en el espacio: Sistema completo (es decir, la fuente de energía nuclear en el espacio, la nave espacial, el sistema de lanzamiento, el diseño de la misión, las reglas de vuelo, etc.) que interviene en una misión espacial portadora de una fuente de energía nuclear en el espacio | UN | الإطلاق: مجموعة إجراءات تُنَفَّذ في موقع الإطلاق وتؤدي إلى إيصال مركبة فضائية إلى مدار أو مسار طيران محدَّدين مسبّقا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 